2 00:00:54,673 --> 00:00:56,884 Filamu hii ni uigizaji wa matukio halisi 3 00:00:57,050 --> 00:00:59,136 ambayo ilitokea kati ya 2004 na 2013. 4 00:01:25,245 --> 00:01:28,498 Na sasa? - Hiyo ndiyo mamba pekee hapa. 5 00:01:31,585 --> 00:01:35,756 Amechelewa kwa dakika nne. Tunaondoka baada ya dakika moja. Ilisemwa waziwazi. 6 00:01:35,923 --> 00:01:38,926 Watakuja. 7 00:01:44,556 --> 00:01:48,852 Yeye ni mdogo sana kuja kwa nyenzo kama hizo. 8 00:02:03,575 --> 00:02:06,912 Mgahawa unafungua lini? - Saa sita mchana. 9 00:02:07,079 --> 00:02:11,792 Lakini chakula ni kidogo sana spicy. Njoo nami. 10 00:02:31,687 --> 00:02:33,897 Pole. 11 00:02:48,370 --> 00:02:50,455 Tupo hapa. 12 00:03:01,508 --> 00:03:03,343 "TAFADHALI USIVURUGE" 13 00:03:08,348 --> 00:03:11,935 Ni vizuri kwamba hatimaye tulikutana. 14 00:03:12,102 --> 00:03:16,440 Kwa kuanzia, nipe yako simu tafadhali? 15 00:03:17,691 --> 00:03:21,737 Asante. Laura pekee ndiye anayeweza kurekodi. 16 00:03:21,904 --> 00:03:24,823 Ndivyo tulivyokubaliana. Asante. 17 00:03:24,990 --> 00:03:29,036 Nilinunua hapa. Huzuia masafa ya UHF. 18 00:03:34,833 --> 00:03:37,252 Umepigwa picha hapo awali, sivyo? 19 00:03:37,419 --> 00:03:41,131 Ndiyo, lakini imekuwa muda mrefu kutoka kwa picha ya mwisho. 20 00:03:41,256 --> 00:03:44,301 Jaribu kutazama kamera kama rafiki. 21 00:03:44,510 --> 00:03:47,346 Chukua wakati wako. 22 00:03:50,766 --> 00:03:54,269 Tuambie kwa nini ulifanya hivyo ulichofanya 23 00:03:54,436 --> 00:03:59,399 na jinsi ulivyopata ufikiaji huo kiasi kikubwa cha habari. Na... 24 00:03:59,566 --> 00:04:04,696 Glenn ngoja... Kwa nini tusianze na jina lako? 25 00:04:09,493 --> 00:04:13,455 Jina langu ni Edward Joseph Snowden. 26 00:04:14,873 --> 00:04:20,587 Nina umri wa miaka 29. Ninafanya kazi kama mshauri wa NSA. 27 00:04:20,754 --> 00:04:26,301 Nilifanya kazi moja kwa moja kama mshauri wa CIA. 28 00:04:28,011 --> 00:04:32,099 Nilifanya kazi katika akili shughuli kwa miaka tisa. 29 00:04:32,266 --> 00:04:35,310 Nilikuwa mhandisi wa mifumo. 30 00:04:35,477 --> 00:04:39,148 Nilikuwa mshauri mkuu wa maombi... 31 00:04:39,314 --> 00:04:43,527 na mshauri mkuu katika CIA. 32 00:04:47,281 --> 00:04:50,117 Kwa hivyo utakuwa katika vikosi maalum? - Hiyo ni nzuri! 33 00:04:50,284 --> 00:04:54,246 Vikosi maalum vitaona aibu kukuita askari! 34 00:04:54,413 --> 00:04:57,541 Je! niko sawa? - Hapana, hapana, hapana! 35 00:04:57,708 --> 00:05:01,462 Kushoto, kulia. Kushoto. 36 00:05:01,628 --> 00:05:08,469 Tulipata Cadillac yetu ya kwanza! - Tulipata Cadillac ya kwanza! 37 00:05:08,635 --> 00:05:15,309 Tulikwenda kwenye misheni kwenda Iraq! - Tulikwenda kwenye misheni kwenda Iraq! 38 00:05:15,476 --> 00:05:17,770 Njoo, askari! 39 00:05:20,481 --> 00:05:23,525 Twende! Twende! 40 00:05:25,527 --> 00:05:29,156 Njoo, wasio na uwezo! Twende! 41 00:05:31,617 --> 00:05:34,369 Njoo, askari! 42 00:05:34,536 --> 00:05:36,413 Njoo, kupitia bwawa! 43 00:05:36,580 --> 00:05:41,460 Unafanya nini, Snowden? - Hakuna, bwana! Moyo wa mtu wako uko wapi? - Hapa, bwana! 44 00:05:41,627 --> 00:05:45,547 Sasa inabidi umtoe zako matiti ya kuku ya kusikitisha! 45 00:05:45,714 --> 00:05:49,385 Tafuta moyo wako na panda yako mwenyewe punda hadi juu! Je, unaelewa? 46 00:05:49,551 --> 00:05:52,429 Ndiyo, bwana! - Na toka mbele yangu! 47 00:05:53,389 --> 00:05:56,433 Lazima ushinde mnara wangu waungwana! Njoo! 48 00:05:59,686 --> 00:06:01,688 Twende! Njoo! 49 00:06:02,940 --> 00:06:08,195 Inuka, nguruwe! Futa mkumbo wako na kutoka chumbani! 50 00:06:08,362 --> 00:06:12,658 Una dakika moja! Twende! Twende! Twende! 51 00:06:24,670 --> 00:06:26,839 Kumbe! 52 00:06:28,048 --> 00:06:30,676 Msaada! 53 00:06:32,803 --> 00:06:35,097 Snowden yuko wapi? - Msaada! 54 00:06:36,640 --> 00:06:41,687 Ulitembea na mguu uliovunjika, niwezavyo kuona, kwa wiki 55 00:06:43,439 --> 00:06:48,777 Hivi ndivyo inavyotokea wakati wanabeba mkoba ya kilo 35 hubeba mwili wa kilo 65. 56 00:06:48,944 --> 00:06:52,489 Fracture ilisababishwa na dhiki. Tulia. Pole. 57 00:06:52,698 --> 00:06:57,077 Mkazo hujilimbikiza na kujilimbikiza, ghafla mifupa hupasuka. 58 00:06:57,202 --> 00:07:03,876 Utakuwa hospitalini kwa wiki chache, na kisha wiki nane kwa magongo. 59 00:07:04,001 --> 00:07:06,211 Nitarudi lini? 60 00:07:06,378 --> 00:07:11,759 Ikiwa utaanguka kwenye mguu huo tena, mifupa yako itageuka kuwa mavumbi. 61 00:07:12,968 --> 00:07:16,764 Nitakupendekeza kwa fidia ya serikali. 62 00:07:17,264 --> 00:07:19,933 Unaweza kutumikia nchi yako kwa njia nyingine nyingi. 63 00:07:28,484 --> 00:07:29,860 "Ujumbe Mpya" 64 00:07:34,281 --> 00:07:37,076 "Ghost in the Shell" ndiyo ninayopenda pia. 65 00:07:37,242 --> 00:07:40,120 "Je, wewe ni rangi katika maisha halisi?" 66 00:07:42,206 --> 00:07:46,418 Je, ulikiri kosa hilo, ambayo hukufanya? 67 00:07:46,585 --> 00:07:48,420 Sivyo. 68 00:07:50,673 --> 00:07:53,759 Je, umedanganya kwenye mitihani? 69 00:07:53,926 --> 00:07:55,761 Sivyo. 70 00:07:57,346 --> 00:08:01,266 Je, unafikiri Amerika ni nchi bora zaidi? -Hiyo. 71 00:08:01,433 --> 00:08:04,937 Kwa nini unataka kujiunga na CIA? 72 00:08:05,104 --> 00:08:08,732 Je, unaweza kuelezeaje mtandao kwa mtoto? 73 00:08:08,899 --> 00:08:13,028 Babu yako alistaafu kama amiri, alipojiunga na FBI. 74 00:08:13,195 --> 00:08:15,656 Baba yako yuko katika Askari wa Pwani. 75 00:08:15,823 --> 00:08:18,742 Ni siku gani muhimu zaidi katika maisha yako? 76 00:08:18,909 --> 00:08:22,955 Septemba 11. Tulifikiri ni mimi babu katika Pentagon. 77 00:08:23,122 --> 00:08:25,958 Siku hiyo alikuwa katika nafasi ya pili. 78 00:08:26,125 --> 00:08:31,588 Umejiandikisha kwa vikosi maalum? -Hiyo. Ninapenda kauli mbiu yao. 79 00:08:31,755 --> 00:08:35,384 "Oppresso liber". - Je, ndivyo unavyotaka kufanya na sisi? 80 00:08:35,551 --> 00:08:37,845 Watu huru kutoka kwa ukandamizaji? 81 00:08:38,012 --> 00:08:41,307 Nataka kusaidia nchi yangu kufanya ulimwengu tofauti. 82 00:08:41,473 --> 00:08:45,060 Internet ni teknolojia, 83 00:08:45,227 --> 00:08:49,898 ambayo ina uwezo wa kusaidia kila mtu duniani kuelewa kila mmoja. 84 00:08:50,065 --> 00:08:55,154 Umepungukiwa na pointi moja tu matokeo kamili wakati wa kuingia jeshi. 85 00:08:55,321 --> 00:08:58,574 Matokeo bora katika lugha za kigeni. 86 00:08:58,741 --> 00:09:02,119 Mandarin kidogo, Kijapani kidogo. 87 00:09:03,996 --> 00:09:08,000 Yote haya bila mtihani wa ukomavu. Kwa nini uliacha shule ya upili? 88 00:09:08,167 --> 00:09:13,297 Ilibidi nianze kupata. Wazazi wangu walikuwa karibu kuachana. 89 00:09:13,464 --> 00:09:17,301 Vyanzo vingine vya msukumo? -Joseph Campbell. 90 00:09:19,762 --> 00:09:22,640 "Star Wars". Thoreau. 91 00:09:22,806 --> 00:09:27,686 Ayn Rand. - "Mtu mmoja anaweza kusimamisha ulimwengu". 92 00:09:27,853 --> 00:09:31,065 "Na ulimwengu ukatetemeka." -Hiyo. Ninaamini katika hilo. 93 00:09:31,231 --> 00:09:36,195 Hebu tujaribu tena. Kwa nini unataka kuwa katika CIA? 94 00:09:39,865 --> 00:09:42,451 Kuwa mkweli, 95 00:09:44,453 --> 00:09:49,166 inaonekana kuvutia sana kuwa na mrefu zaidi kiwango cha upatikanaji wa habari. 96 00:09:56,924 --> 00:09:58,509 Hiyo haitoshi. 97 00:10:05,516 --> 00:10:09,812 Katika hali ya kawaida. Lakini hatuishi katika nyakati za kawaida. 98 00:10:11,522 --> 00:10:16,819 Mabomu hayatakomesha ugaidi, inaweza akili tu, na hatuna ya kutosha. 99 00:10:16,944 --> 00:10:22,616 Nitakupa nafasi, Snowden. -Asante. Hutajuta. 100 00:10:22,783 --> 00:10:27,997 Jina langu ni Corbin O'Brian. Mimi ni mmoja wa wakufunzi wakuu. 101 00:10:28,163 --> 00:10:31,417 Utakuwa mwanafunzi wangu katika Shule ya The Hill. 102 00:10:31,584 --> 00:10:35,004 Simamisha gari na uzime injini. 103 00:10:36,839 --> 00:10:38,799 Je, ninaweza kuona kitambulisho changu? 104 00:10:41,510 --> 00:10:45,055 Sawa. Fungua boneti, lakini kwa mkono wa kushoto tu. 105 00:10:47,725 --> 00:10:52,521 Weka mikono yako kwenye ubao kupitia usukani. Kupitia usukani. 106 00:10:52,688 --> 00:10:56,609 Kwa dashibodi. Usiache gari. 107 00:11:13,417 --> 00:11:19,298 Pole? -Ikiwa unatafuta darasa la Corbin hadi mwisho wa ukanda, kisha mlango mwingine. 108 00:11:19,465 --> 00:11:25,763 Asante. Je, ni Enigma? - Hapana, Enigma ilivunjika. 109 00:11:25,930 --> 00:11:29,558 Ni mrithi wake, SIGABA, haikuvunjika kamwe. 110 00:11:29,725 --> 00:11:32,228 Injini bora ya usimbaji fiche katika vita baridi. 111 00:11:32,394 --> 00:11:36,440 Sehemu ya historia ilitegemea hii injini na kazi hii. 112 00:11:36,607 --> 00:11:39,735 Siku moja kila mtu atataka mashine kama hii. 113 00:11:39,902 --> 00:11:43,322 Siku zote nilitaka kujifunza cryptography. Hii ni nini? 114 00:11:43,489 --> 00:11:48,619 Moto line. Kiungo cha kwanza cha moja kwa moja kati ya Washington na Moscow. 115 00:11:48,786 --> 00:11:52,456 Pengine alizuia Vita vya Kidunia vya Tatu. 116 00:11:52,623 --> 00:11:55,960 Je, una jina? Nitajuaje kwamba wewe si adui? 117 00:11:56,126 --> 00:11:59,380 Pole. Snowden, Ed Snowden. -Hank Forrester. 118 00:11:59,547 --> 00:12:02,758 Ulisoma wapi mwanangu? - Ninajifundisha zaidi. 119 00:12:02,925 --> 00:12:06,846 Najua uko busy, lakini ... ni Cray 1? 120 00:12:07,012 --> 00:12:13,769 Ndiyo, kompyuta bora ya kwanza duniani. 121 00:12:13,936 --> 00:12:17,940 Sasa kuna nguvu kama hiyo katika kila simu ya rununu simu. -Hiyo. Je, wewe ni mhandisi? 122 00:12:18,107 --> 00:12:21,819 Je, mimi ni mhandisi? Mjenzi na mshauri. 123 00:12:21,986 --> 00:12:24,113 Nina wasiwasi na nyinyi mafundi wa kompyuta. 124 00:12:24,280 --> 00:12:28,200 Kuwa mwangalifu usishindwe na shinikizo. Inaisha kwa madawa ya kulevya na pombe. 125 00:12:28,367 --> 00:12:31,704 Sinywi wala situmii dawa za kulevya. 126 00:12:31,871 --> 00:12:36,709 Ni somo gani unalopenda zaidi? - Kompyuta. 127 00:12:36,876 --> 00:12:41,714 Kwa hivyo Snowden, karibu kutomba mbinguni. 128 00:12:43,716 --> 00:12:49,680 Mbele ya vita vya kimataifa dhidi ya ugaidi sio Iraq au Afghanistan. 129 00:12:49,847 --> 00:12:52,016 Yuko hapa. 130 00:12:52,183 --> 00:12:55,436 Na huko London. Berlin. 131 00:12:56,937 --> 00:12:58,856 Istanbul. 132 00:12:59,023 --> 00:13:01,901 Uunganisho wowote wa seva au kompyuta. 133 00:13:02,067 --> 00:13:06,155 Wakati huu uwanja wa vita uko kila mahali. 134 00:13:08,616 --> 00:13:14,705 Hii inamaanisha sio lazima ujikute kwenye mtaro na kusubiri moto wa chokaa. 135 00:13:14,872 --> 00:13:18,751 Hiyo inamaanisha, ikiwa 9/11 itatokea tena, 136 00:13:18,918 --> 00:13:22,713 basi ni kosa lako. 137 00:13:22,880 --> 00:13:27,301 Kama ile iliyotangulia lilikuwa kosa la kizazi changu. 138 00:13:27,468 --> 00:13:31,222 Niamini, hautaki mzigo huo kwenye mabega yako. 139 00:13:35,768 --> 00:13:39,730 Tutaanza na mtihani. 140 00:13:39,897 --> 00:13:43,818 Lazima ujenge salama, mitandao iliyofichwa katika jiji lako. 141 00:13:46,612 --> 00:13:52,535 Lazima uanze, ufanye nakala rudufu, kuiharibu na kuiweka pamoja. 142 00:13:52,701 --> 00:13:57,456 Jambo ni kudumisha miundombinu yako salama. 143 00:13:57,623 --> 00:14:04,421 Kwa wastani, inachukua masaa 5. Umeshindwa ikiwa unahitaji zaidi ya nane. 144 00:14:29,697 --> 00:14:31,949 Bwana O'Brian? 145 00:14:32,116 --> 00:14:33,951 Nimemaliza. 146 00:14:34,118 --> 00:14:36,746 Huna haja ya kupiga simu unapokuwa kufanyika kwa hatua ya mtu binafsi. 147 00:14:36,912 --> 00:14:41,125 Hapana, nimemaliza kabisa. - Katika dakika 40. 148 00:14:41,292 --> 00:14:44,044 38. - Je! 149 00:14:44,211 --> 00:14:46,922 Dakika 38. 150 00:14:48,507 --> 00:14:51,719 Nzuri. Hebu nione jinsi ulivyoiharibu. 151 00:15:11,655 --> 00:15:15,659 Hukusema tulilazimika nenda kwa utaratibu, kwa hivyo ... 152 00:15:15,826 --> 00:15:22,124 Nilivunja mlolongo ili kufupisha wakati, kwa hivyo nilibadilisha nakala kiotomatiki na kuanza ... 153 00:15:23,542 --> 00:15:26,212 Angalia skrini zako. 154 00:15:31,801 --> 00:15:34,678 Bwana O'Brian? 155 00:15:35,805 --> 00:15:39,809 Nifanye nini sasa? - Chochote unachotaka. 156 00:15:53,239 --> 00:15:55,157 "Je, wewe ni pale katika ukweli?" 157 00:16:16,554 --> 00:16:18,806 Salamu. -Hujambo. 158 00:16:20,307 --> 00:16:23,060 Hatimaye. -Hiyo. 159 00:16:26,564 --> 00:16:28,899 Pole. 160 00:16:32,236 --> 00:16:37,199 Je! unataka ... kitu? - Hapana, tunaenda kwa matembezi. 161 00:16:38,451 --> 00:16:43,914 Unaweza kupata jua. -Hiyo. Ndivyo ulivyoniandikia. 162 00:16:45,124 --> 00:16:50,129 Samahani ilichukua muda mrefu. Hakutaka kuniona kwenye mikongojo. 163 00:16:50,296 --> 00:16:53,883 Sikuwa na simu haswa. Na kisha Nimepata kazi hii mpya. 164 00:16:54,050 --> 00:16:58,512 Unafanya nini hasa? - Uchambuzi kwa Wizara ya Mambo ya Nje. 165 00:16:58,679 --> 00:17:01,349 Hongera sana. -Asante. 166 00:17:01,515 --> 00:17:06,687 Wizara ya mambo ya nje iko wapi? 167 00:17:10,816 --> 00:17:15,905 Iko pale. -Kuna? Je, una uhakika? 168 00:17:16,072 --> 00:17:21,619 Sina mwelekeo mzuri sana. - Huna sababu ya kusema uwongo. 169 00:17:21,786 --> 00:17:25,956 Ingekuwa bora ungekuwa mpelelezi. 170 00:17:26,123 --> 00:17:29,543 Katika mji wangu, kila mtu yuko ilifanya kazi kwa "mambo ya nje". 171 00:17:29,710 --> 00:17:33,172 Na kila wakati wewe ni wiki hii alikuja kwenye tovuti yangu, 172 00:17:33,339 --> 00:17:36,759 ambayo ilikuwa mara nyingi kabisa, niliona kwamba kompyuta yako iko Virginia. 173 00:17:36,926 --> 00:17:39,512 Je! una anwani yangu ya IP? -Hiyo. 174 00:17:39,679 --> 00:17:44,100 Wizara ya Mambo ya Nje hakuna ofisi huko Virginia. 175 00:17:52,692 --> 00:17:55,361 Nionyeshe jinsi unavyotembea. -Je! 176 00:17:55,528 --> 00:17:58,572 Unatembeaje? Tembea kama mwanamitindo. 177 00:18:00,157 --> 00:18:03,828 Usione aibu. Unaweza kufanya hivyo. 178 00:18:08,499 --> 00:18:10,668 sijui... 179 00:18:15,715 --> 00:18:21,095 "Hapana kwa Bush, hapana kwa mabomu. Hapana kwa Bush, hapana kwa mabomu." 180 00:18:21,262 --> 00:18:24,849 Je, utasaini? -Bila shaka. 181 00:18:27,018 --> 00:18:29,270 Asante. - Asante. Na wewe? 182 00:18:29,437 --> 00:18:31,355 Hapana, asante. 183 00:18:33,024 --> 00:18:36,861 Je, utasaini? - Nilifanya hivyo tu. 184 00:18:38,529 --> 00:18:41,157 Je, hayo ni mawazo ya bure sana? 185 00:18:41,324 --> 00:18:45,036 Hapana, lakini siipendi kukosoa nchi yako. 186 00:18:45,202 --> 00:18:49,540 Pia ni nchi yangu, lakini sasa ana mikono yenye damu. 187 00:18:51,334 --> 00:18:54,128 Samahani, nina marafiki ambao wako huko sasa. 188 00:18:54,295 --> 00:18:58,966 Sizungumzii askari, lakini Fr kwa wajinga waliowapeleka vitani. 189 00:18:59,133 --> 00:19:02,845 Unamaanisha rais wetu? -Hiyo. Amekosea. 190 00:19:03,012 --> 00:19:05,681 Unajuaje kuwa ni makosa? Una wazimu tu. 191 00:19:05,848 --> 00:19:08,517 Hapana, sikufanya hivyo, lakini siiamini serikali yetu. 192 00:19:08,684 --> 00:19:11,938 Hiyo ndiyo kanuni iliyo juu yake nchi yetu ilianzishwa. 193 00:19:12,104 --> 00:19:16,734 Lakini kwa nini shaka vyombo vya habari huria? 194 00:19:16,901 --> 00:19:21,072 Unakubali bila kukosoa upande mmoja unasema nini. 195 00:19:21,238 --> 00:19:24,659 Labda ... kwa sababu upande wangu ni sawa. 196 00:19:24,825 --> 00:19:28,037 Inachekesha, kwa sababu upande wangu uko sawa. - Kweli? 197 00:19:29,705 --> 00:19:33,376 Mbona nina akili haki daima hivyo hasira? 198 00:19:33,542 --> 00:19:36,212 Labda kwa sababu haupendi kusikia ukweli. 199 00:19:36,379 --> 00:19:40,216 Wewe ni mtu wa kukatisha tamaa sana. Je, unajua hilo? 200 00:19:41,634 --> 00:19:47,390 Je, nifanye nini ili uone? - Ninaona vizuri, asante kwa swali. 201 00:19:53,938 --> 00:19:56,315 Je, hiyo inasaidia? 202 00:19:56,482 --> 00:20:01,445 Hapana, sio kwangu. Ina ladha ya mrengo wa kushoto mno. 203 00:20:01,612 --> 00:20:03,489 Sio ladha yangu. 204 00:20:05,992 --> 00:20:10,371 "Bush inaruhusu kugonga waya bila amri ya mahakama". 205 00:20:10,538 --> 00:20:14,166 Ni kukwepa katiba mfumo wa mahakama? 206 00:20:14,333 --> 00:20:18,629 Hapana. Marekebisho ya Nne yanakataza upigaji simu bila kibali. 207 00:20:18,796 --> 00:20:21,841 Sawa kabisa Rio. Na hiyo inamaanisha, 208 00:20:22,008 --> 00:20:27,138 kwamba kiongozi wako, rais wa Marekani, anavunja sheria. 209 00:20:28,764 --> 00:20:31,309 Hiyo ndio ulimaanisha, sawa Rio? 210 00:20:31,475 --> 00:20:35,521 Hiyo inategemea... unazungumza na nani. 211 00:20:35,688 --> 00:20:38,399 Hebu sema unazungumza na waandishi wa habari? 212 00:20:38,566 --> 00:20:43,571 Mara nyingi sana hawaoni nzima picha au sitaki kuandika juu yake. 213 00:20:43,738 --> 00:20:46,490 Hiyo ni sehemu tu ya ukweli. 214 00:20:49,285 --> 00:20:53,539 FISA, Sheria ya Upelelezi ya Ujasusi wa Kigeni tafiti. 215 00:20:53,706 --> 00:20:57,335 Tunaheshimu marekebisho ya nne, 216 00:20:57,501 --> 00:21:00,296 tunatoa vibali kwa kuzingatia tuhuma. Lakini. 217 00:21:00,463 --> 00:21:04,300 wakati mwingine vibali vinatolewa na mahakama ya siri, 218 00:21:04,467 --> 00:21:07,303 si kuwatahadharisha watuhumiwa ambayo tunapeleleza. 219 00:21:07,470 --> 00:21:12,141 Taratibu hizo ni siri, hivyo... mshangao... 220 00:21:12,308 --> 00:21:16,771 huwezi kusoma juu yao katika New York Times. 221 00:21:16,938 --> 00:21:22,193 Umeona matokeo yangu ya mtihani? - Ndiyo. Na nilikuwa bora zaidi darasani. Kama wewe. 222 00:21:22,360 --> 00:21:24,278 Je, huyo ni wewe? - Ndiyo, NSA. 223 00:21:24,445 --> 00:21:27,698 Walinipenda. Waliniweka ndani timu bora. 224 00:21:27,865 --> 00:21:32,578 Mbele ya Soviet. Vita vya Ghuba. Na changamoto nyingine mpya, kubwa. 225 00:21:32,745 --> 00:21:37,208 Tafuta magaidi kwenye Internet Plast nyasi. Ni safu kubwa. 226 00:21:37,375 --> 00:21:41,837 Mamia ya terabytes kwa dakika. Inapaswa kuwa 400 miaka kwa kusoma barua pepe tu. 227 00:21:42,004 --> 00:21:46,801 Na kisha kuna uchambuzi. Kadiri tunavyotazama, ndivyo tunavyoona kidogo. 228 00:21:48,177 --> 00:21:50,930 Umepata nini... - ... kitu kizuri. Hapa nyumbani. 229 00:21:51,097 --> 00:21:56,727 Dola milioni tatu. Programu ambayo inaweza kutofautisha kigeni kutoka Marekani. 230 00:21:56,894 --> 00:22:00,356 Na usimbue kila kitu ambacho hatuchunguzi, hivyo inakaa faragha. 231 00:22:00,523 --> 00:22:05,528 Mpango wa kifahari na wa usawa. Bora zaidi niliyowahi kuunda. 232 00:22:05,695 --> 00:22:08,823 Keti chini. 233 00:22:08,990 --> 00:22:11,159 Jina lake nani? 234 00:22:17,707 --> 00:22:23,045 Ed, kupanda juu, katika ulimwengu wetu, 235 00:22:23,212 --> 00:22:26,674 wakati mwingine inaweza kuharibu mtu. 236 00:22:26,841 --> 00:22:31,053 Unafikiri unapiga hatua, 237 00:22:31,220 --> 00:22:34,599 unafikiri unachukua hatua, 238 00:22:34,765 --> 00:22:37,518 halafu mtu fulani hivi anasema sio nzuri. 239 00:22:37,685 --> 00:22:42,648 Hawakuitumia? Kwa nini? - Hawasemi kwa nini. 240 00:22:44,317 --> 00:22:46,777 Miaka miwili baadaye, baada ya Septemba 11, 241 00:22:46,944 --> 00:22:50,990 rafiki wa zamani aliniambia kwamba wao ni alinunua programu mpya kutoka nje. 242 00:22:51,157 --> 00:22:55,828 Inagharimu dola bilioni nne, zaidi ya programu yangu, 243 00:22:55,995 --> 00:22:59,499 lakini hakuna kichungi, hakuna otomatiki. 244 00:22:59,665 --> 00:23:04,796 Alimeza kila kitu. Alizama kwenye data. Ilikuwa janga. 245 00:23:04,962 --> 00:23:11,302 Lakini labda kulikuwa na picha kubwa nyuma yake, Namaanisha, pesa nyingi sana ... sio wajinga. 246 00:23:11,469 --> 00:23:16,265 Unafikiri akili ina jukumu katika ulimwengu wa akili. 247 00:23:16,432 --> 00:23:21,103 Je! ungependa kujua ni nini kinachukua jukumu? 248 00:23:22,438 --> 00:23:27,819 Jeshi, kuridhika kwa viwanda, usimamizi. 249 00:23:27,985 --> 00:23:33,366 Ukifungua rejista ya pesa katika Congress, fedha kwa wajasiriamali, 250 00:23:33,533 --> 00:23:37,286 na ufanisi na matokeo hupanda kwa moshi. 251 00:23:37,453 --> 00:23:41,165 Bila kusahau... 252 00:23:42,333 --> 00:23:46,587 Utachelewa darasani. - Sawa, asante. 253 00:23:48,714 --> 00:23:51,509 Je, ninaweza kupata nyingine? -Bila shaka. 254 00:23:57,682 --> 00:24:00,435 Je, umewahi kumwambia mtu yeyote kuhusu hili? 255 00:24:00,601 --> 00:24:04,772 Ndiyo, nilienda kwa idara ya sheria. Niliwasilisha malalamiko. 256 00:24:04,939 --> 00:24:09,402 Sasa nimekaa hapa, nimejitenga na shamba nami nakufundisha. 257 00:24:11,529 --> 00:24:15,658 Labda ni bora kwa muda mrefu ... Unafanya maendeleo 258 00:24:31,632 --> 00:24:35,803 Hii ndio sehemu ninayopenda kwenye kambi. 259 00:24:35,970 --> 00:24:38,431 Umekuwa ukiwinda, Mh? 260 00:24:41,267 --> 00:24:45,438 Nilipiga njiwa za udongo na baba yangu, lakini hapana, sijawahi kuwinda. 261 00:24:45,605 --> 00:24:49,150 Tunaweza kwenda siku moja. - Ningependa. 262 00:24:49,317 --> 00:24:52,820 Bwana O'Brian, naomba kuuliza...? - Unaweza kuniita Corbin. 263 00:24:52,987 --> 00:24:57,200 Sawa. Asante, bwana. Corbin. 264 00:24:57,366 --> 00:25:01,829 Nilizungumza na Hank Forrester na mimi tungependa kujua 265 00:25:01,996 --> 00:25:07,043 ni programu zetu zote za ufuatiliaji kuelekezwa kwa malengo maalum? 266 00:25:07,210 --> 00:25:11,005 Bila shaka. Je, zingetumika kwa kitu gani kingine? 267 00:25:12,423 --> 00:25:14,717 sijui. 268 00:25:16,094 --> 00:25:21,557 Je, una rafiki wa kike, Ed? - Hakuna kubwa. 269 00:25:21,724 --> 00:25:24,685 Jina lake nani? - Lindsay. 270 00:25:24,852 --> 00:25:27,438 Linsdey... Je, anajua unachofanya? 271 00:25:27,605 --> 00:25:30,817 Hapana, sitamuweka hatarini. 272 00:25:30,983 --> 00:25:34,695 Huna haja ya. Hatukutuma Mashariki ya Kati. 273 00:25:38,908 --> 00:25:44,163 Bwana, mimi ndiye bora katika darasa langu. Je, hiyo inamaanisha chochote? 274 00:25:44,330 --> 00:25:49,377 Katika miaka 20 Iraq itakuwa kuzimu, kwa sababu hakuna anayejali kuhusu hilo. 275 00:25:49,544 --> 00:25:51,671 Ugaidi ni tishio la muda mfupi, 276 00:25:51,838 --> 00:25:55,967 hatari halisi inatoka China, Urusi, Iran. 277 00:25:56,134 --> 00:25:59,053 Na hiyo kupitia mtandao na programu zenye madhara. 278 00:25:59,220 --> 00:26:03,683 Bila watu kama wewe, nchi hii itakuwa kuharibiwa katika nafasi ya kompyuta. 279 00:26:03,850 --> 00:26:08,771 Sitahatarisha kukutumia katika vita vya kijinga kwa mchanga na mafuta. 280 00:26:10,857 --> 00:26:16,237 Bei hiyo lazima ilipwe. - Sio lazima kukubaliana na wanasiasa kuwa mzalendo. 281 00:26:20,658 --> 00:26:25,079 Unanipeleka wapi basi? - Pumzika kidogo. Furahia mtazamo. 282 00:26:46,267 --> 00:26:48,519 Ni Laura. 283 00:26:48,686 --> 00:26:50,772 Salamu. - Salamu, nimefurahi. 284 00:26:52,607 --> 00:26:55,443 Ewen Macaskill wa Mlezi. Nimefurahi tulikutana. 285 00:26:55,478 --> 00:26:56,909 Nimefurahi pia. 286 00:26:56,944 --> 00:26:58,946 Ukiniruhusu, nataka kurekodi... 287 00:27:01,282 --> 00:27:03,785 Simu lazima ziwe kwenye microwave. - Naweza kuuliza kwa nini? 288 00:27:03,951 --> 00:27:07,413 Tutafika kwa hilo baada ya uliza maswali. 289 00:27:07,580 --> 00:27:10,667 Kabla ... kabla ya kuanza hadithi, Nahitaji kujua kitu zaidi kukuhusu. 290 00:27:10,833 --> 00:27:16,923 Umekuwa na kazi ya kuvutia, lakini The Guardian anahitaji ushahidi wa... 291 00:27:17,090 --> 00:27:20,343 Hii ni pasipoti yangu ya kidiplomasia nchi rafiki... 292 00:27:20,510 --> 00:27:23,888 pasipoti yangu ya kitalii, unaweza kuangalia visa. 293 00:27:24,055 --> 00:27:30,311 NSA, Booz Allen, vitambulisho vya CIA kwa DELL, mwalimu wa DEA... 294 00:27:31,312 --> 00:27:34,315 Nimepigwa picha hapa na Michael Hayden, 295 00:27:34,482 --> 00:27:37,735 mkuu wa zamani wa NSA na CIA. 296 00:27:37,902 --> 00:27:40,446 Unaweza kuichapisha lini? 297 00:27:40,613 --> 00:27:43,408 naweza kukaa chini - Hapa kwenda. 298 00:27:45,743 --> 00:27:51,874 Glenn anasema itabidi ugundue yako utambulisho. Marekani itachukua hatua gani? 299 00:27:52,041 --> 00:27:54,711 Watanishtaki kwa ujasusi. 300 00:27:54,877 --> 00:27:58,006 Na watasema kwamba nimewaweka hatarini usalama wa taifa. 301 00:27:58,172 --> 00:28:01,134 Watanitia pepo, wangu marafiki na familia yangu. 302 00:28:01,301 --> 00:28:05,096 Na kisha wataniweka gerezani ... Na kwamba katika kesi bora. 303 00:28:05,263 --> 00:28:06,889 Na katika hali mbaya zaidi? 304 00:28:07,056 --> 00:28:11,436 Ikiwa sina ulinzi, Nitachukuliwa na CIA 305 00:28:11,602 --> 00:28:14,647 watanihoji bila mamlaka ya kisheria. 306 00:28:14,814 --> 00:28:19,569 Wana msingi hapa, upande wa pili wa barabara ... - Wanajuaje ulichofanya? 307 00:28:19,736 --> 00:28:22,905 Niliacha nyayo za kidijitali katika shajara zao. 308 00:28:23,072 --> 00:28:27,327 Sikutaka kuwinda watu. Najua nini kilitokea kwa wenzangu. 309 00:28:28,494 --> 00:28:34,959 Bw. Macaskill, niko hapa si kuhusu pesa au kitu kama hicho. 310 00:28:35,126 --> 00:28:40,381 Hakuna nia iliyofichwa. Nataka habari hii mpe mwandishi wa habari maarufu kama wewe, 311 00:28:40,548 --> 00:28:44,344 kwamba unaweza kuonyesha ulimwengu na watu, 312 00:28:44,510 --> 00:28:46,929 nimekosea 313 00:28:47,096 --> 00:28:51,643 au vitendo vya serikali ya Marekani makosa kabisa. 314 00:28:54,562 --> 00:28:56,272 Hivyo... 315 00:28:57,774 --> 00:29:03,863 haya ni yote niliyo nayo Shirika la ujasusi la Uingereza, 316 00:29:04,030 --> 00:29:06,741 kuna ufunguo wa kusimbua. 317 00:29:06,908 --> 00:29:12,538 Mafundi walinzi wanaweza kuifanya kukabidhi kwa mamlaka. 318 00:29:16,209 --> 00:29:20,546 Watachunguza na kujua nilichofanya 319 00:29:20,713 --> 00:29:24,425 Kisha watanitafuta. Na sasa lini tuliwasiliana 320 00:29:26,302 --> 00:29:29,430 watakuwinda ninyi nyote pia. 321 00:29:36,354 --> 00:29:38,856 Je, ninaweza kuangalia kwenye microwave? 322 00:29:48,324 --> 00:29:52,495 Ewen, niko hapa na Stuart. - Salamu, Ewen. 323 00:29:52,662 --> 00:29:58,293 Habari, Stuart. Sina budi kukuambia jambo moja. Wana Guinness nzuri hapa. 324 00:29:59,210 --> 00:30:02,505 Bora kabisa. -Nzuri. 325 00:30:02,672 --> 00:30:04,841 Hakika bora kuliko unavyoweza kufikiria. 326 00:30:05,008 --> 00:30:10,763 Tutafanya kazi na wanasheria sasa na bila shaka, Ikulu. 327 00:30:12,140 --> 00:30:14,851 Nilipata taa ya kijani. - Bora. 328 00:30:15,018 --> 00:30:19,898 Hebu tuanze. Tunapaswa kupitia mambo mengi. Hawatafanya hivyo kuwa rahisi. -Tunaweza kuanza na XKeyscore. 329 00:30:20,064 --> 00:30:23,693 Wazo zuri. Je, unaweza kufanya hivyo kwa ajili yetu? kueleza ili tuelewe? 330 00:30:30,533 --> 00:30:35,204 Anafanya nini? -Linda nywila zako. 331 00:30:35,371 --> 00:30:38,416 Sawa. Hivyo... 332 00:30:41,836 --> 00:30:47,842 Mpango huo ulianzishwa nilipokuwa wa kwanza alikuwa katika ofisi ya CIA huko Geneva. 333 00:30:48,009 --> 00:30:52,680 XKeyscore. Anafanya nini? 334 00:30:52,847 --> 00:30:56,100 Ni programu ya utafutaji. 335 00:30:57,685 --> 00:31:01,064 Anatafuta nini? - Chochote unachotaka. 336 00:31:02,899 --> 00:31:05,610 Je, ulikuwa na kazi gani huko Geneva? 337 00:31:05,777 --> 00:31:09,572 Nilifanya kazi chini ya mwanadiplomasia chini ya ulinzi wa Umoja wa Mataifa 338 00:31:09,739 --> 00:31:13,743 kwa matengenezo ya kompyuta ya CIA nyavu za usalama. 339 00:31:15,828 --> 00:31:20,458 Nilitumia karibu miaka miwili katika ofisi za CIA duniani kote. 340 00:31:27,966 --> 00:31:30,760 Samahani, lakini sielewi. 341 00:31:30,927 --> 00:31:35,181 Uliingia kwenye tovuti ya kibinafsi. - Ilinibidi kutafuta pointi dhaifu za usalama. 342 00:31:35,348 --> 00:31:40,019 Tovuti za Idara ya Wafanyakazi sio tatizo lako. Ulienda mbali sana. 343 00:31:40,186 --> 00:31:43,147 Ili kufafanua tu, sikufanya hivyo alidukua tovuti. 344 00:31:43,314 --> 00:31:45,365 Nilionyesha kuwa mtu anaweza kuifanya. 345 00:31:45,400 --> 00:31:48,111 Umeniuliza nitafute suluhu - Je! unayo kwa maandishi? -Hiyo. 346 00:31:48,486 --> 00:31:51,239 Nilikutumia dhana. 347 00:31:54,033 --> 00:31:57,662 Ulifanya vizuri au la, inabidi uachie kazi ya aina hiyo kwa mtu mwingine. 348 00:31:57,829 --> 00:32:01,040 Malalamiko yamerekodiwa kwenye faili yako. Hadi sasa lilikuwa ni somo tu. 349 00:32:01,207 --> 00:32:06,337 Sitaki kuitwa tena ya tatizo jipya la Ed Snowden. 350 00:32:10,258 --> 00:32:15,180 Usikimbilie mapumziko ya siku. Jihadharini kuharibu data. 351 00:32:20,351 --> 00:32:23,104 Haikuwa vizuri sana. -Hujambo. 352 00:32:23,271 --> 00:32:26,733 Ndio, hapana, nilipata maoni juu ya kazi yangu. 353 00:32:26,900 --> 00:32:30,653 Ni siasa tupu. Utamaduni hofu inashinda tena. 354 00:32:30,820 --> 00:32:32,947 Hakuna kitu zaidi ninachoweza kufanya hapa. 355 00:32:33,114 --> 00:32:37,535 Vipi kuhusu wazo tulilokuwa tunazungumza? - Ninaifanyia kazi. 356 00:32:37,702 --> 00:32:40,455 Nasubiri simu yetu marafiki kutoka "The Hill". 357 00:32:40,622 --> 00:32:43,583 Corbina, ulimpigia simu Corbina? Unafikiri anaweza kufanya kitu? 358 00:32:43,750 --> 00:32:46,711 Tutaona. Labda kazi fulani uwanjani chini ya usimamizi wangu. 359 00:32:46,878 --> 00:32:49,839 Ndiyo, hiyo itakuwa ya ajabu. Ningependa hilo. 360 00:32:50,006 --> 00:32:54,260 Lazima nizungumze na mtu huko Milan. Tutazungumza baadaye. - Sawa, asante. 361 00:33:12,487 --> 00:33:15,990 CIA haipendi kuacha dalili. - Je, ninaweza kukusaidia? 362 00:33:16,157 --> 00:33:18,409 Je, hutaki kusoma moja? 363 00:33:18,576 --> 00:33:21,663 Tazama misheni ya mauaji ya kichaa, utamfuta yupi? 364 00:33:21,830 --> 00:33:24,582 Pole, wewe ni nani? -Wakala. 365 00:33:24,749 --> 00:33:29,712 Gabriel Sol, mkuu wa shughuli za siri. 366 00:33:29,879 --> 00:33:32,924 Tafadhali? - Nina habari kuhusu Bucharest. 367 00:33:33,091 --> 00:33:35,635 Isipokuwa kuna mimi mwingine Dave Churchyard. 368 00:33:35,802 --> 00:33:38,263 Hapana, ni mimi. Njia hii. 369 00:33:42,100 --> 00:33:44,602 Nitasubiri nje. - Unaweza kukaa hapa. 370 00:33:44,769 --> 00:33:48,857 Sina ruhusa ya kutumia programu za NSA. 371 00:33:49,023 --> 00:33:54,821 Ikibidi ufikishe ujumbe Bucharest, lazima uwe na ruhusa ya kufikia data. 372 00:33:54,988 --> 00:33:58,491 Hiyo. - Basi labda utataka angalia jinsi data inavyokusanywa. 373 00:34:00,660 --> 00:34:02,579 Hiyo inategemea wewe. 374 00:34:07,250 --> 00:34:11,004 Nitapata majina tu? - Ni zaidi ya hayo. 375 00:34:11,171 --> 00:34:14,424 Ninachokupa na sawa mabwana kutoka kwa huduma ya siri 376 00:34:14,591 --> 00:34:18,970 ni orodha ya vitisho vyote kwa rais kuanzia Februari 3. 377 00:34:19,137 --> 00:34:22,974 Na wasifu wa watu wote waliotishia. 378 00:34:23,141 --> 00:34:26,770 Na haya ndio malengo ya sasa? 379 00:34:26,936 --> 00:34:30,356 99% hutoka kwa programu kwa ukusanyaji wa takwimu, 380 00:34:30,523 --> 00:34:34,486 Juu, Misuli, Tempora, PRISM. - PRISM? 381 00:34:36,154 --> 00:34:38,823 Hujasasishwa kabisa. 382 00:34:38,990 --> 00:34:43,661 Sasa ninahisi kama mchawi, ambaye anakupa apple yenye sumu. 383 00:34:43,828 --> 00:34:47,874 Onyesho A: Oakland, Mwananchi Justin Pinsky aliandika kwenye jukwaa: 384 00:34:48,041 --> 00:34:50,752 "Romania ni maarufu kwa kuua viongozi wao. 385 00:34:50,919 --> 00:34:54,547 Wangeweza kutufanyia upendeleo na kumuondoa Bush." 386 00:34:54,714 --> 00:34:57,509 Hiyo ni juicy. Imepatikana kwenye Google Mail: 387 00:34:57,675 --> 00:34:59,677 "Ninapokuja Bucharest, Nitamshambulia Bush wako" 388 00:34:59,844 --> 00:35:04,391 "na chatu mkubwa zaidi umewahi kuona." 389 00:35:04,557 --> 00:35:06,935 Je, hili linafikiwaje? 390 00:35:07,102 --> 00:35:11,648 Kwa kuchagua maneno muhimu: "shambulio", "kuua", "Bush". 391 00:35:11,815 --> 00:35:15,068 Ni kama utafutaji wa Google, lakini badala ya kuangalia tu kati ya hayo 392 00:35:15,235 --> 00:35:18,363 kile ambacho watu huchapisha, sisi pia tunatafuta hiyo wanachoficha. 393 00:35:18,530 --> 00:35:23,785 Barua pepe, mawasiliano, SMS, wigo mzima. - Ndio, lakini ni watu gani? 394 00:35:23,952 --> 00:35:26,204 Ufalme wote, Snow White. 395 00:35:32,877 --> 00:35:37,507 Balozi gani huyo? - De la Hoya, WTO. 396 00:35:53,148 --> 00:35:55,859 Kweli, O'Brian anaweza kukusaidia. 397 00:35:56,026 --> 00:36:00,113 Anakubali, kwamba talanta yako haitumiki. Je, uko tayari kuchukua hatua? 398 00:36:00,280 --> 00:36:04,492 Kweli? Au unamaanisha hapa? - Ndiyo, sasa. 399 00:36:04,659 --> 00:36:07,412 Je, unamwona mwanamke huyo aliyevalia mavazi ya waridi? 400 00:36:07,579 --> 00:36:10,415 Benki ya Credit Suisse. Pembeni yake ni JP Morgan. 401 00:36:10,582 --> 00:36:14,127 Bibi ni Deutsche Bank. Katika mji huu kuna mabenki 10,000. 402 00:36:14,169 --> 00:36:19,758 Unahitaji tu kupata moja. Fahamuni pamoja nao, chagua aliyeketi juu yake... 403 00:36:19,799 --> 00:36:22,844 chafu, pesa za Saudia ambaye anamfadhili bin Laden. 404 00:36:25,638 --> 00:36:30,352 Huyo mtu ni mpumbavu au mpelelezi. 405 00:36:33,730 --> 00:36:36,358 Ningependa kuwa na kadi yako ya biashara. 406 00:36:36,524 --> 00:36:41,196 Balozi!? Ningependa kuwa nayo mtindo wako wa kipekee. 407 00:36:41,363 --> 00:36:45,533 Ndio maana una mimi. - Je! unajua benki yoyote? 408 00:36:45,700 --> 00:36:48,912 Mfanyabiashara wa benki? Je, unafanya biashara yoyote? 409 00:36:50,872 --> 00:36:56,336 Lazima nianzishe baadhi mahusiano, na ninafanya vibaya. 410 00:36:56,503 --> 00:37:00,548 Ngoja nikusaidie. -Sio. -Hiyo. - Hapana, hii ni kweli. 411 00:37:00,715 --> 00:37:03,677 Najua ni serious. Niamini. 412 00:37:05,470 --> 00:37:08,890 Ulikuwa na bahati? - Hakuna mtu kidogo. 413 00:37:09,057 --> 00:37:11,810 Je, kuna... hila? 414 00:37:11,976 --> 00:37:14,979 Unapaswa kupata hatua ya shinikizo. 415 00:37:15,146 --> 00:37:17,774 Na kisha ni suala la kusukuma. 416 00:37:19,776 --> 00:37:22,404 Inaonekana kuna mtu anakupigia simu. 417 00:37:26,491 --> 00:37:29,995 Marwan, naweza kuwa nawe kwa muda kuvunja? Huyu ni mpenzi wangu Dave. 418 00:37:30,161 --> 00:37:32,497 Nimefurahi, Dave. - Mimi pia. 419 00:37:32,664 --> 00:37:35,375 Marwan anafanya kazi Monfort. Tulizungumza. 420 00:37:35,542 --> 00:37:39,629 Baada ya matukio ya wiki iliyopita, labda anaweza kukupa ushauri. 421 00:37:39,796 --> 00:37:42,882 Tuonane ndani, waheshimiwa. - Wiki iliyopita? 422 00:37:43,049 --> 00:37:46,761 Ana aibu kidogo. Ilikuwa ni pesa nyingi sana kwetu. 423 00:37:48,972 --> 00:37:53,518 Biashara ya kila siku kwenye soko la hisa ni mchezo hatari, hakuna haja ya kuwa na aibu. 424 00:37:53,685 --> 00:37:57,105 Naenda kupata chakula, kukuona ndani? 425 00:37:57,272 --> 00:37:59,232 Bila shaka. 426 00:37:59,399 --> 00:38:02,277 Una mpenzi mzuri. -Asante. 427 00:38:02,444 --> 00:38:06,740 Ninafanya kazi katika kampuni ya IT na nimeona hiyo ningeweza kuharibu soko 428 00:38:06,906 --> 00:38:08,742 kwa sababu mtandao wenye ulinzi duni. 429 00:38:08,908 --> 00:38:12,370 Naomba kuuliza hasara yako ilikuwa nini? 430 00:38:12,537 --> 00:38:16,750 Nilimwambia Lindsay ni 20,000, lakini kati yetu 431 00:38:16,916 --> 00:38:21,463 inakaribia 45,000. Nilijaribu rekebisha, lakini ... 432 00:38:21,630 --> 00:38:25,925 Hilo lilikuwa kosa, na sasa, si zaidi msingi, ninahisi kama ninapoteza udhibiti. 433 00:38:26,092 --> 00:38:31,181 Nimeiona mara nyingi na ninafurahi inaweza kumsaidia mtu kuacha tabia mbaya, 434 00:38:31,264 --> 00:38:34,267 kabla ya kuendelea. - Asante, ninathamini sana. 435 00:38:35,769 --> 00:38:39,147 Ni Mpakistani asiye na hatia zaidi ambayo nimewahi kuona. 436 00:38:39,314 --> 00:38:44,194 Haina uhusiano wa moja kwa moja na serikali, akili huduma, hakuna matangazo nyeusi katika familia. 437 00:38:44,361 --> 00:38:48,657 Kuna miunganisho mingi isiyo ya moja kwa moja, lakini kila mtu ana hiyo Mashariki ya Kati na mshahara wa takwimu 6. 438 00:38:48,823 --> 00:38:52,786 Hatuoni uchafu wowote huo inaweza kutumika kama sehemu ya shinikizo. 439 00:38:52,953 --> 00:38:58,083 Kitu cha karibu, udhaifu fulani ... Je, tunaweza kuiangalia familia yake? 440 00:38:59,918 --> 00:39:03,672 Vipi kuhusu shemeji yake? 441 00:39:08,635 --> 00:39:13,014 Ni nini? Je, hiyo ni video ambayo mtu yeyote anayo? imetumwa? - Hapana, iko moja kwa moja. 442 00:39:13,181 --> 00:39:16,226 Kutoka Paris. - Unamaanisha nini kwa "kuishi"? 443 00:39:16,393 --> 00:39:19,354 Mishipa ya macho. Inaweza kuwezesha kamera ya mtandao. 444 00:39:19,521 --> 00:39:21,947 Natamani tungeizua, lakini tulipitwa na Waingereza. 445 00:39:21,982 --> 00:39:26,861 Ungependa kuwasha? - Ndiyo, ni kompyuta yake imezimwa. Lakini alisahau kuifunga. 446 00:39:26,903 --> 00:39:31,116 Bila shaka, yeye hajui hilo. Taa kamera ya mtandao haina mwanga. 447 00:39:38,999 --> 00:39:43,169 Siku zote nilijiuliza alikuwa amevaa nini chini ya hapo. 448 00:39:48,300 --> 00:39:52,470 Sawa, wacha tukae na familia huko Geneva. 449 00:39:52,637 --> 00:39:55,599 Nyeupe ya theluji nzuri. 450 00:39:56,474 --> 00:39:59,978 Binti mwenye umri wa miaka 15 katika Shule ya Kimataifa. -Hiyo. 451 00:40:00,145 --> 00:40:04,441 Facebook? Je, inawezekana? -Facebook ni kahaba wangu. 452 00:40:04,608 --> 00:40:08,945 Kwa umakini? Kubishana na wazazi... 453 00:40:09,112 --> 00:40:12,574 Usijali. Ninajua hila zote za samaki kama hao. 454 00:40:14,117 --> 00:40:17,454 Jina la mtu huyo, linaweza kuwa barua pepe au kitu chochote. 455 00:40:17,495 --> 00:40:21,708 Uhalali wa utafutaji, Nitaandika kitu hapa. 456 00:40:23,501 --> 00:40:26,755 Kwa maneno mengine, tutatangaza baba yake kama mtoa habari wa CIA. 457 00:40:26,922 --> 00:40:29,049 Na hiyo ndiyo? - Ndio, rafiki yangu. 458 00:40:29,216 --> 00:40:32,761 Je, si lazima kupata kibali cha FISA? 459 00:40:32,928 --> 00:40:37,265 Katika kesi hii, hapana. XKeyscore iko chini sura ya 702, ambayo hati haihitajiki. 460 00:40:37,432 --> 00:40:41,144 Nzuri, lakini malengo nchini Marekani, kwao tunapaswa kupata kibali? 461 00:40:41,311 --> 00:40:44,731 Unamaanisha FISA? Ndio, wanapiga tu muhuri mkubwa wa mpira. 462 00:40:44,898 --> 00:40:48,068 Fikiria, majaji wa FISA wanateuliwa na Mahakama ya Juu, kama unavyojua. 463 00:40:50,403 --> 00:40:54,533 Darth Vader kwenye eneo la kitaifa usalama... Hebu tuone. 464 00:40:58,119 --> 00:41:03,500 Na mvulana wa msingi wa tatu ni ... 465 00:41:04,834 --> 00:41:07,295 ... navimba. Sawa. 466 00:41:09,005 --> 00:41:14,177 Ana umri wa miaka 18. Salma anataka kuolewa lakini anaogopa kuwaambia wazazi wake. 467 00:41:14,344 --> 00:41:18,765 Asichojua ni kwamba, kwamba jina lake la pili ni ... 468 00:41:18,932 --> 00:41:21,101 ... Nicolas. 469 00:41:21,268 --> 00:41:25,355 Na sasa hivi anaburudika akiwa na Geraldine na Juliet. 470 00:41:25,522 --> 00:41:27,524 Na... 471 00:41:30,735 --> 00:41:35,240 Yeye na mama yake Kituruki wanakaa kinyume cha sheria katika nchi hii. 472 00:41:38,827 --> 00:41:41,413 Naam, tunayo. 473 00:41:54,426 --> 00:41:58,763 Tunafanya nini hapa? - Unawafurahisha watu sana. 474 00:41:58,930 --> 00:42:04,936 Benki ya Marwan inasimamia Saudi pesa na mabilionea wa Urusi. 475 00:42:05,187 --> 00:42:10,025 Je, kuna pesa za al-Qaeda? Kitu chochote cha kuahidi? 476 00:42:10,192 --> 00:42:14,404 Mh, ninakaribia kupandishwa cheo na Sitasahau marafiki zangu. 477 00:42:14,571 --> 00:42:20,452 Asante. Yote yanaenda haraka sana, ndiyo maana niko alituma taarifa za msingi. 478 00:42:20,619 --> 00:42:23,663 Hiyo hapo, jamani. - Salamu, Marwan. 479 00:42:23,830 --> 00:42:28,251 Dave. Ni vizuri kukuona. - Wewe pia. 480 00:42:28,418 --> 00:42:32,547 Nilimhesabu Marwan. Hukuwepo nusu saa ya ziada. 481 00:42:32,714 --> 00:42:36,843 Nilichukua tu ushauri wa mzee. 482 00:42:37,010 --> 00:42:40,388 Na hivyo, ndiyo. - Habari yako Marwan? 483 00:42:42,641 --> 00:42:46,186 Lazima nikuambie, Dave, tangu nilipokutana nawe, 484 00:42:46,353 --> 00:42:49,940 maisha yangu yaligeuka juu chini. 485 00:42:50,106 --> 00:42:52,651 Samahani kusikia hivyo. 486 00:42:52,818 --> 00:42:57,322 Lakini mwenzako Charles ni kwangu alijitolea kusaidia. 487 00:42:57,489 --> 00:43:02,410 Kwa hivyo nina deni kwake na wewe. - Naomba kuuliza nini kilitokea? 488 00:43:02,577 --> 00:43:05,622 Binti yangu ni... 489 00:43:05,789 --> 00:43:10,252 Binti ya Marwan alikunywa pombe kupita kiasi dawa ya usingizi. Ni sawa sasa. 490 00:43:10,418 --> 00:43:13,755 Kitu kuhusu mpenzi wake, ambaye alifukuzwa. 491 00:43:13,922 --> 00:43:16,591 Tunajaribu kupata visa kwa ajili yake. 492 00:43:16,758 --> 00:43:21,054 Lakini ninaogopa kwamba Salma ... 493 00:43:21,221 --> 00:43:24,724 Samahani. Sitakusumbua na shida. 494 00:43:24,891 --> 00:43:30,021 Halo, sema unachotaka. Familia ndio muhimu zaidi. 495 00:43:43,285 --> 00:43:46,246 Uko wapi uzuri mdogo wangu? 496 00:43:46,413 --> 00:43:49,833 Sijawahi kupenda hivyo. - Hapana, bila shaka. 497 00:43:50,000 --> 00:43:53,044 Keti tu hapa, kaa chini. 498 00:43:58,508 --> 00:44:00,469 jamani nini kinaendelea? 499 00:44:00,635 --> 00:44:05,432 Nilikuwa mwepesi kujibu yako habari nzuri. 500 00:44:05,599 --> 00:44:09,895 Na ikiwa binti yake alikufa? - Kisha wangetumia hiyo pia. 501 00:44:10,061 --> 00:44:13,231 Kwa umakini? Kwa kukuza? 502 00:44:15,317 --> 00:44:18,487 Marwan lazima awe sasa na familia yake. 503 00:44:18,653 --> 00:44:23,533 Na kesho asubuhi, akienda gerezani, toa tutamfanyia mpango, ambao hataweza kukataa. 504 00:44:23,700 --> 00:44:25,869 Jela? Kwa nini? 505 00:44:26,036 --> 00:44:31,249 Kuendesha gari chini ya ushawishi wa pombe. Utafanya sasa piga simu polisi. Umeona Mercedes... 506 00:44:31,416 --> 00:44:34,669 Hapana, hawezi kuendesha gari. Atatupa. 507 00:44:37,255 --> 00:44:40,092 Sawa, nitawaita mimi mwenyewe. 508 00:44:40,258 --> 00:44:42,677 Hey ... hawezi kuendesha gari. 509 00:44:42,844 --> 00:44:48,683 Nikumbushe, una kibali cha programu zote za AZAKI ulizotumia? 510 00:44:48,850 --> 00:44:52,229 Kwa hivyo sote wawili tulichanganya kanuni kidogo. 511 00:44:52,396 --> 00:44:56,483 Jihadhari, Mh. - Nitamwambia wewe ni nani. 512 00:44:56,650 --> 00:45:02,280 Ukigundua utambulisho wa wakala wa siri, unaenda jela muda mrefu zaidi ya Marwan. 513 00:45:23,176 --> 00:45:26,805 Halo. - Samahani kwa kuchelewa. 514 00:45:28,598 --> 00:45:30,892 kazi vipi? 515 00:45:32,853 --> 00:45:35,522 Ilikuwa... 516 00:45:35,689 --> 00:45:37,482 ...nzuri. 517 00:45:39,776 --> 00:45:43,739 Lazima niamke ndani ya masaa matatu ... Nina safari ya ndege ya saa saba. 518 00:45:47,451 --> 00:45:50,829 Kisha tunapaswa kufanya haraka. 519 00:46:35,332 --> 00:46:38,710 Nitatoa halali yetu vyombo vya kutekeleza sheria na vyombo 520 00:46:38,877 --> 00:46:41,546 zana za kugundua na kuwakamata magaidi 521 00:46:41,713 --> 00:46:44,883 bila kudhoofisha Katiba na uhuru wetu. 522 00:46:45,050 --> 00:46:48,637 Hii ina maana kwamba hatutakuwa haramu tena filamu ya Wananchi wa Marekani. 523 00:46:48,804 --> 00:46:53,517 Hatutapuuza tena sheria, lini inatufaa. Sio sisi. 524 00:46:53,684 --> 00:46:56,144 Habari mpendwa. - Jambo. 525 00:46:56,311 --> 00:47:00,148 Vipi kuhusu safari ya London? 526 00:47:00,315 --> 00:47:02,567 Inageuka sitaenda. 527 00:47:05,821 --> 00:47:10,450 Nini kinaendelea? Nani anashinda? - "Michelle Obama alipiga kura mjini Chicago asubuhi ya leo." 528 00:47:10,485 --> 00:47:14,621 "Nilipiga kura. Huko Arizona..." - Mapema sana kwa picha ya mwisho. 529 00:47:19,835 --> 00:47:24,423 Obama anaongoza kwa 67% hadi 32%. - Njoo, Dumbo. 530 00:47:24,589 --> 00:47:27,134 Angalia Florida. 531 00:47:31,555 --> 00:47:34,308 Mungu, anashinda. 532 00:47:34,474 --> 00:47:36,226 Huko Florida? -Hiyo! 533 00:47:36,393 --> 00:47:39,813 Hiyo ni nzuri. Hiyo ni kubwa. 534 00:47:39,980 --> 00:47:44,276 Unaweza kucheza mtu asiye na hasira, lakini najua ulianza kushikamana naye. 535 00:47:44,443 --> 00:47:48,488 Nimeangalia ukuaji wako kama mtu huria na nadhani ninawajibika kidogo kwa hilo. 536 00:47:48,655 --> 00:47:51,533 Unastahili. 537 00:47:54,119 --> 00:47:56,413 Ni nini? 538 00:47:59,833 --> 00:48:02,044 Wacha iwe imeshikamana. 539 00:48:03,962 --> 00:48:09,051 Wadukuzi wa Kirusi. CIA wanasema wanaweza washa kamera kwa mbali. 540 00:48:09,217 --> 00:48:13,013 Hiyo ni mbaya sana. - Ndio ... hiyo inanitia wasiwasi. 541 00:48:13,180 --> 00:48:16,933 Chochote, haijalishi, huwezi kuruhusu kukusumbua. 542 00:48:16,968 --> 00:48:20,771 Haijalishi? -Sio. - Kwa mtu kukuangalia sasa hivi? 543 00:48:21,438 --> 00:48:24,983 Hapana, sina cha kuficha. 544 00:48:25,150 --> 00:48:30,072 Huo ni uongo mtupu! - Hiyo ni nini. - Kwamba huna chochote cha kuficha. 545 00:48:30,238 --> 00:48:33,325 Na mimi sina. - Sote tuna kitu. 546 00:48:33,492 --> 00:48:36,536 Sawa, nina nini cha kuficha? 547 00:48:36,703 --> 00:48:40,457 Sahau. - Hapana, nifanye nini? kujificha? - Hapana, wacha tuiache. 548 00:48:40,624 --> 00:48:44,044 Ni wazi unafikiri ninaficha kitu. 549 00:48:44,211 --> 00:48:48,298 Sawa, siku nyingine kompyuta yako iliharibika lit, niliona ulikuwa 550 00:48:48,333 --> 00:48:50,974 kwenye ukurasa ambao tulikutana na ulikuwa unamtazama kijana. 551 00:48:51,009 --> 00:48:56,890 Je, ulizunguka kompyuta yangu? - Nisingeitaja kama hukuniuliza nikwambie unachoficha, 552 00:48:57,516 --> 00:48:59,559 na hilo ni jambo ambalo hukuniambia. 553 00:49:03,480 --> 00:49:07,484 Sio ... sikufanya chochote. Sijakutana na watu hao. 554 00:49:10,988 --> 00:49:15,117 Wakati mwingine umekwenda kwa wiki. Na ni kama kutazama maisha ya wengine, 555 00:49:15,284 --> 00:49:18,412 kwa sababu yangu imesimamishwa kwa muda. 556 00:49:18,579 --> 00:49:22,291 Hiyo inaonekana kama kisingizio. - Lakini ni kweli. 557 00:49:38,473 --> 00:49:43,562 Nilipaswa kukuambia ... lakini sikukuambia. Pole. 558 00:49:44,938 --> 00:49:47,024 Lakini si jambo kubwa. 559 00:50:00,954 --> 00:50:04,666 Niangalie. Sitaki mtu mwingine yeyote. 560 00:50:05,751 --> 00:50:10,380 Sitaki maisha mengine. Sawa? 561 00:50:25,354 --> 00:50:27,731 Sikiliza... 562 00:50:29,399 --> 00:50:34,488 Sikuenda London leo, kwa sababu niliacha kazi. 563 00:50:34,655 --> 00:50:39,660 Je! - Kulikuwa na kutokubaliana kwa kibinafsi ... na ni suala la kanuni. 564 00:50:41,245 --> 00:50:43,622 Unaweza kuniambia jambo zaidi? 565 00:50:46,708 --> 00:50:51,129 Je, utahamishwa? - Hapana, nimemalizana na CIA. 566 00:50:52,339 --> 00:50:55,509 Kwa hivyo hiyo inamaanisha nini? Tutafanya nini sasa? - Sijui. 567 00:50:55,676 --> 00:50:59,012 Nitafikiria kitu, lakini sikiliza ... 568 00:51:00,264 --> 00:51:03,475 Huo ulikuwa uamuzi mzuri. Niamini. 569 00:51:08,313 --> 00:51:10,691 Ninaamini. 570 00:51:22,202 --> 00:51:24,872 Tutashinda. 571 00:51:26,540 --> 00:51:28,917 Bora tuifanye. 572 00:51:29,084 --> 00:51:35,757 "CNN inatabiri kwamba Barack Obama, Umri wa miaka 47, kuwa rais wa Merika." 573 00:51:35,924 --> 00:51:41,180 "Wakala na wizara zote zinapaswa kujua kwamba serikali iko nyuma yao…” 574 00:51:41,346 --> 00:51:45,267 "sio wale wanaoficha habari, lakini wale wanaoigundua." 575 00:51:48,061 --> 00:51:52,482 Janine ni mhariri mdogo wa tovuti kwa ofisi ya mwakilishi wa gazeti la Uingereza, 576 00:51:52,649 --> 00:51:57,196 na kinyume chake ni serikali yenye nguvu zaidi duniani. Itamtisha. 577 00:51:57,362 --> 00:52:01,617 Inabidi kila mtu ajue hilo kwa kuchapisha hatutishii usalama wa taifa. 578 00:52:01,652 --> 00:52:03,083 Tunapaswa kuwa na njia mbadala. 579 00:52:03,118 --> 00:52:07,748 Sikiliza Mh, ni jambo la muhimu zaidi kwamba Ikulu ya Marekani inafahamu, 580 00:52:07,789 --> 00:52:10,521 kwamba Janine ana siri kubwa Hati ya FISA. 581 00:52:10,556 --> 00:52:13,218 Chochote kinaweza kutokea. Naweza kumshtaki The Guardian, 582 00:52:13,253 --> 00:52:16,882 Ninaweza kuvunja mlango huu ndani yoyote saa ngapi na acha haya yote. 583 00:52:17,841 --> 00:52:19,349 Tunaenda nje ya wakati. 584 00:52:19,384 --> 00:52:24,431 Tunahitaji kuzingatia kwa dhati kuchapisha tovuti yetu. Hatuna chaguo. 585 00:52:24,556 --> 00:52:28,185 Huwezi tu kuiweka hivyo mambo kwenye mtandao. Glenn, kuwa makini! 586 00:52:28,352 --> 00:52:31,188 Angalia WikiLeaks. Iliiharibu uaminifu wao. 587 00:52:31,355 --> 00:52:36,527 Mh, ulisema mwenyewe, ikiwa hatufanyi sawa, ulimwengu utaona. 588 00:52:36,693 --> 00:52:42,115 Unahitaji waandishi wa habari wenye uzoefu ili kuongoza watu kupitia hadithi ngumu sana. 589 00:52:42,282 --> 00:52:45,702 Sisi ni waandishi wa habari wenye uzoefu. - Hisia yangu ... 590 00:52:53,085 --> 00:52:56,547 Je, kuna mtu yeyote aliyepiga simu hapo awali? - Sio mara moja katika wiki tatu. 591 00:52:56,713 --> 00:52:59,967 Je, nitaichukua? - Sema ni nambari isiyo sahihi. 592 00:53:01,385 --> 00:53:02,970 Hiyo? 593 00:53:04,012 --> 00:53:06,223 Hapana, sitafanya. 594 00:53:07,141 --> 00:53:09,059 Sawa. Asante. 595 00:53:10,978 --> 00:53:13,939 Aliniuliza kama nilitaka huduma ya chumbani. 596 00:53:14,106 --> 00:53:17,693 Hakuna ishara "usisumbue" kwenye mlango. 597 00:53:33,917 --> 00:53:35,461 Na kisha? 598 00:53:36,295 --> 00:53:39,131 Tusubiri au tufanye wenyewe? 599 00:53:41,091 --> 00:53:46,221 Nilisema tangu mwanzo kwamba kuna njia jinsi unavyoichapisha ni biashara yako... 600 00:53:46,388 --> 00:53:50,017 Ninakuuliza tu ujifunze data na kutenda kwa kuwajibika. 601 00:53:50,184 --> 00:53:54,688 Hakuna jina, hakuna maelezo, kila kitu kilicho ndani toku ni muhimu na haipaswi kuchapishwa. 602 00:53:54,855 --> 00:53:58,400 Zingatia ufuatiliaji wa watu wengi na watu waamue wenyewe. 603 00:53:58,567 --> 00:54:02,571 Huna haja ya kuwa na wasiwasi kuhusu hilo, sivyo katika swali. Tunapaswa kuuliza ... - Angalia Ed, 604 00:54:03,572 --> 00:54:08,077 Hivi sasa Ikulu inaandaa mkutano Janine na huduma za ujasusi. 605 00:54:08,243 --> 00:54:13,457 Itatokea katika masaa machache. Tusubiri hiyo. 606 00:54:13,624 --> 00:54:16,293 Hebu tuone anachomwambia. 607 00:54:19,546 --> 00:54:21,632 Tukate simu mpaka basi. 608 00:54:23,217 --> 00:54:27,638 Tukutane hapa baada ya anatuita, usiku wa manane. 609 00:54:27,805 --> 00:54:31,433 Ni saa sita mchana huko New York basi. -Sawa. 610 00:54:32,351 --> 00:54:35,145 Wakati huo huo, nitasoma kwa mara nyingine tena hadithi ya PRISM. 611 00:54:35,312 --> 00:54:39,650 Tutakuwa vyumbani, ikiwa sisi utahitaji. Sawa? -Asante. 612 00:54:48,951 --> 00:54:52,246 Je, tunaweza kuchukua mapumziko? Kwa muda? 613 00:54:54,415 --> 00:54:56,542 Ndiyo, samahani. 614 00:54:56,708 --> 00:55:02,297 Je, ungependa kuona video? Labda utafanya kujisikia vizuri. Hairekodiwi sasa. 615 00:55:06,969 --> 00:55:10,931 Umeanza lini kuwa na wasiwasi kwa sababu ya kupiga picha? 616 00:55:11,098 --> 00:55:16,478 Labda huko Japan. Kila wakati wakati kamera ilielekezwa kwangu, ilikuwa ... 617 00:55:17,479 --> 00:55:20,733 Sikuweza kupumua. -Kwa nini? 618 00:55:20,899 --> 00:55:25,446 Labda nina mara nyingi sana akawatazama watu wengine kupitia kamera. 619 00:55:26,488 --> 00:55:28,866 Japan ilikuwa kazi ya kwanza kwa NSA, sivyo? 620 00:55:29,033 --> 00:55:33,746 Ndiyo, nilikuwa chini ya mkataba na Dell. Nilikuwa na ufikiaji mpana. 621 00:55:33,912 --> 00:55:37,207 Kwa nini ulirudi baada ya Geneva? 622 00:55:39,460 --> 00:55:42,921 Kwa sababu ya pesa, kwa sababu ya mimi ni nani Nilitaka kuishi Japani. 623 00:55:43,088 --> 00:55:47,760 Na kwa sababu ya Obama. Niliamini kwamba itakuwa bora pamoja naye. 624 00:55:51,096 --> 00:55:52,973 Nilikosea. 625 00:55:58,437 --> 00:56:00,689 Ilikuwaje huko? 626 00:56:00,856 --> 00:56:04,610 Mwanzoni mwa siku nilikuwa najenga chelezo ya mfumo 627 00:56:04,777 --> 00:56:06,904 inayoitwa Epic Shelter. 628 00:56:07,071 --> 00:56:12,576 Katika tukio la maafa, kama magaidi kuharibu balozi zote 629 00:56:12,743 --> 00:56:16,538 na vituo vya NSA katika Mashariki ya Kati, mpango huo ulihakikisha, 630 00:56:16,705 --> 00:56:19,666 ili tusipoteze data zote. 631 00:56:19,833 --> 00:56:24,046 Lakini ilinibidi kuacha kazi wakati wageni wangetokea. 632 00:56:24,213 --> 00:56:30,052 NSA ilitaka kuwavutia Wajapani na tuwaonyeshe tuliyoyapata. 633 00:56:30,219 --> 00:56:33,514 Picha za kuishi zilipendwa kutoka kwa ndege zisizo na rubani. 634 00:56:33,681 --> 00:56:37,309 Haya yanajiri hivi sasa nchini Pakistan. 635 00:56:40,521 --> 00:56:44,066 Hawakuwa makini sana na wazo hilo, 636 00:56:44,233 --> 00:56:47,236 kupeleleza watu wao kwa ajili yetu. 637 00:56:47,403 --> 00:56:49,947 Walisema ilikuwa dhidi yake sheria zao. 638 00:56:51,281 --> 00:56:54,410 Tulikuwa tukiwasikiliza hata hivyo. 639 00:56:54,576 --> 00:56:58,497 Na haikuishia hapo. Wakati sisi walichukua mfumo wao wa mawasiliano, 640 00:56:58,664 --> 00:57:01,583 tukaenda kwao miundombinu ya kimwili. 641 00:57:01,750 --> 00:57:07,464 Tumeingiza programu ndogo kwa mitambo ya kuzalisha umeme, mabwawa, hospitali. 642 00:57:07,631 --> 00:57:12,177 Wazo lilikuwa, ikiwa Japan siku moja Acha kuwa mshirika wetu, 643 00:57:12,344 --> 00:57:14,888 wangeweza kuwatia giza. 644 00:57:17,308 --> 00:57:20,936 Na haikuwa Japan pekee. Tumejenga ndani programu kama hizo huko Mexico, 645 00:57:21,103 --> 00:57:23,939 Ujerumani, Brazil, Austria. 646 00:57:25,441 --> 00:57:29,862 China, ningeelewa. Ama Urusi au Iran. Venezuela, sawa. 647 00:57:30,029 --> 00:57:32,156 Lakini Austria? 648 00:57:33,157 --> 00:57:37,995 Pia tuliamriwa kufuata viongozi wakuu wa serikali na tasnia. 649 00:57:38,162 --> 00:57:42,958 Tunafuatilia mikataba ya biashara, kashfa za ngono, maelezo ya kidiplomasia, 650 00:57:43,125 --> 00:57:47,046 kwa Marekani kupata faida katika mazungumzo ya G8 651 00:57:47,212 --> 00:57:50,758 au kukabiliana na makampuni ya mafuta ya Brazili. 652 00:57:50,924 --> 00:57:55,137 Au kuwatiisha walioasi viongozi wa dunia ya tatu. 653 00:57:56,555 --> 00:58:01,685 Baada ya muda wewe kutambua kwamba njia hiyo kazi inaweza kuhalalisha chochote. 654 00:58:01,852 --> 00:58:04,063 Sio juu ya ugaidi, 655 00:58:04,813 --> 00:58:07,441 ugaidi ni kisingizio. 656 00:58:10,235 --> 00:58:14,949 Inahusu udhibiti wa kiuchumi na kijamii. 657 00:58:16,617 --> 00:58:21,664 Na jambo pekee ambalo linalindwa ndio ukuu wa serikali hiyo hiyo. 658 00:58:30,839 --> 00:58:34,093 Umefikiria kuhutubia vyombo vya habari wakati huo? 659 00:58:34,259 --> 00:58:38,180 Hapana, sikufikiria hilo wakati huo. 660 00:58:38,347 --> 00:58:43,143 Nilidhani, unajua, ingekuwa mfumo wenyewe unasahihishwa. 661 00:58:43,310 --> 00:58:47,147 Rais atatimiza ahadi yake, ambayo alihakikisha ushindi wake katika uchaguzi. 662 00:58:48,524 --> 00:58:52,069 Hapo ndipo niliposikia habari zake wewe na filamu zako. 663 00:58:52,236 --> 00:58:56,282 Lakini kulingana na blogu ya Glenn, walifanya hivyo wako katika viwanja vya ndege kwa masaa. 664 00:58:56,448 --> 00:59:00,411 mara 37. Walichunguza vita katika nchi yako mwenyewe. 665 00:59:00,577 --> 00:59:03,998 Ndio maana ninarudi Berlin kumaliza filamu. 666 00:59:04,164 --> 00:59:07,293 Unaweza kuniamini. - Ninakuamini. 667 00:59:08,752 --> 00:59:12,965 Sijamwamini mtu yeyote kwa miaka mingi. 668 00:59:16,093 --> 00:59:21,307 Ilikuwa ya kuvutia waliponipa kukabiliana na ugaidi. 669 00:59:22,224 --> 00:59:26,061 Kila siku niliingia kwenye programu, Nilipata nafasi ya kuanzia kwa utafutaji. 670 00:59:26,228 --> 00:59:28,689 Kufuatilia dalili za uwezekano wa ugaidi. 671 00:59:29,899 --> 00:59:33,444 Wengi wao walikuwa Wamarekani, ambayo ilikuwa ya ajabu 672 00:59:33,611 --> 00:59:35,905 lakini unaendelea kujiambia, 673 00:59:36,071 --> 00:59:39,950 kwamba inaweza kuzuiwa kwa kulipuliwa kushambulia na kuokoa maelfu ya maisha. 674 00:59:40,576 --> 00:59:46,081 Jambo ni kwamba, haufuatii tu "watu wabaya" kubwa na data zote zinazohusiana. 675 00:59:46,248 --> 00:59:51,003 Kimsingi, kila kitu ni simu namba walizopiga. 676 00:59:51,170 --> 00:59:57,426 Wacha tuseme mlengwa anashuku Mfanyakazi wa benki wa Iran anayefanya kazi huko Beirut. 677 00:59:57,593 --> 01:00:02,598 Ninafuata shughuli za programu, lakini pia watu wanaoingiliana nayo. 678 01:00:02,765 --> 01:00:07,770 Akiwemo binamu yake ambaye, sema, ni daktari wa meno kutoka Buffalo. 679 01:00:07,937 --> 01:00:11,273 Na kisha kila kitu kinapaswa kufuatiliwa mawasiliano yake. 680 01:00:11,440 --> 01:00:16,403 Unapofika ngazi ya tatu kutoka kwa mtuhumiwa wa awali, 681 01:00:16,570 --> 01:00:19,907 unasikiliza mazungumzo ya mhudumu wa baa na mama yake kuhusu kuficha mikunjo usoni. 682 01:00:20,074 --> 01:00:24,411 Katika kila ngazi ya tatu, ambaye ana anwani zipatazo 40, 683 01:00:24,578 --> 01:00:28,249 kuna watu milioni 2.5. 684 01:00:30,543 --> 01:00:36,340 Unapogundua hilo, nambari hiyo inakupiga. 685 01:00:36,507 --> 01:00:40,761 NSA inafuatilia simu zote za rununu ulimwenguni. 686 01:00:40,928 --> 01:00:45,266 Haijalishi wewe ni nani, utakuwa kwenye hifadhidata... 687 01:00:45,432 --> 01:00:48,519 naweza kukufuata wapi. 688 01:00:48,686 --> 01:00:50,855 "NAKUBALIANA NA SERA YA FARAGHA" 689 01:00:59,029 --> 01:01:03,158 Hawa si magaidi, nchi au makampuni. 690 01:01:03,325 --> 01:01:05,119 Ni wewe. 691 01:01:13,294 --> 01:01:15,671 Je, Lindsay alikuwa nawe huko Japani? 692 01:01:17,089 --> 01:01:20,426 Japan ilikuwa... ngumu kwetu. 693 01:01:23,387 --> 01:01:26,599 Nadhani hukuweza zungumza kuhusu kazi yako. -Sio. 694 01:01:28,934 --> 01:01:31,812 Jioni moja kuelekea mwisho, 695 01:01:31,979 --> 01:01:36,609 tulipokuwa tukijiandaa kwa kupanda mlima kuelekea Mlima Fuji siku iliyofuata… 696 01:01:47,453 --> 01:01:52,208 Je, utaiweka kwenye Twitter? - Hapana, hiyo ni kwa ajili yangu. 697 01:01:53,292 --> 01:01:58,172 Unafikiri nini? - Nadhani unapaswa kuifuta. 698 01:01:58,339 --> 01:02:01,467 Sio ukosoaji wa sanaa, kama nilivyotaka. 699 01:02:01,634 --> 01:02:05,846 Samahani, lakini huwezi kuwa na yako mwenyewe kifua kwenye gari ngumu. - Ndiyo, naweza. 700 01:02:06,013 --> 01:02:10,059 Tafadhali... tafadhali futa hiyo. 701 01:02:10,893 --> 01:02:14,063 Wadukuzi wa Kirusi tena? - Hapana 702 01:02:15,689 --> 01:02:17,358 Je, ni zetu? 703 01:02:20,069 --> 01:02:23,614 Hiyo ndiyo siri. - Je, mimi ni mlengwa? 704 01:02:23,781 --> 01:02:28,494 Bila shaka sivyo. - Ni wazi kwamba mtu anaangalia picha zangu za uchi. 705 01:02:28,953 --> 01:02:33,082 Sawa, sitakiwi kusema hivyo. Ni kuhusu usalama wa taifa. 706 01:02:35,126 --> 01:02:40,012 Naam, ninafurahi kwamba matiti yangu ni muhimu kwa usalama wa taifa, lakini ni lazima 707 01:02:40,047 --> 01:02:44,009 vumbua kitu bora zaidi. - Nisingependa, oh mambo ambayo yanaweza kutuingiza gerezani. 708 01:02:44,176 --> 01:02:47,513 Kwa hivyo unaweka mkanda kwenye lensi? Na una phobia ya kamera? 709 01:02:47,680 --> 01:02:51,392 Kwa sababu ya kazi? Je, tunatazamwa? 710 01:02:51,559 --> 01:02:55,396 Je, wanatazama nani? - Hakuna mtu, hebu tuache kuzungumza juu yake. 711 01:02:56,480 --> 01:03:00,067 Twende tukalale... amka asubuhi, 712 01:03:01,652 --> 01:03:03,988 wacha tuupande huo mlima mchafu. 713 01:03:04,697 --> 01:03:06,455 Bila shaka hatutazungumza juu yake. 714 01:03:06,490 --> 01:03:10,286 Je, hiyo ina maana gani? - Kwa hivyo hatuzungumzi juu ya chochote tena. 715 01:03:10,494 --> 01:03:13,497 Unafanya kazi masaa 12 kwa siku, unarudi nyumbani ukiwa na huzuni. 716 01:03:13,664 --> 01:03:16,167 Unacheza michezo ya kompyuta ya kutisha na kulala usingizi. 717 01:03:16,333 --> 01:03:20,713 Ndiyo, nimechoka kwa sababu ninafanya kazi ili tuweze kulipa ghorofa hii katika mji wa gharama kubwa zaidi duniani. 718 01:03:20,880 --> 01:03:24,675 Ambayo ulinileta, ukijua hilo Sina visa ya kazi. 719 01:03:24,842 --> 01:03:29,889 Na ikiwa unayo? Je, ungeacha maisha yaliyotimizwa migahawa, likizo na kwenda nje? 720 01:03:30,055 --> 01:03:32,850 Unafikiri unataka kazi kweli? - Kazi kama yako? 721 01:03:33,017 --> 01:03:35,269 Ni wapi ninajihisi mnyonge kila wakati? Sivyo. 722 01:03:35,436 --> 01:03:38,731 Huo unaitwa uwajibikaji. 723 01:03:38,898 --> 01:03:40,566 Fuck yake. 724 01:03:40,733 --> 01:03:44,820 Unajua nini, hujui maana ya kuwa kuwajibika kwa maisha ya wengine... 725 01:03:44,987 --> 01:03:50,034 Kwa sababu unaishi katika hadithi ya hadithi ambapo hakuna matokeo, hakuna mtu anayewahi kuumia. 726 01:03:53,704 --> 01:03:58,042 Hapana, wewe, wewe ndiye haujeruhi. 727 01:03:59,293 --> 01:04:02,963 Na mimi nina kuvunjika fucking. - Shit, sikufanya chochote kwako! 728 01:04:03,130 --> 01:04:05,466 Hasa hivyo! Hukufanya lolote! 729 01:04:05,633 --> 01:04:08,594 Huna hang out nami, hucheki nami. 730 01:04:08,761 --> 01:04:11,263 Hunigusi hata kidogo. 731 01:04:13,349 --> 01:04:16,102 Pole. -Acha! Sivyo! 732 01:04:29,782 --> 01:04:36,372 Hatujawahi kupanda Fuji. Lindsay aliondoka muda mfupi baadaye. 733 01:04:39,125 --> 01:04:44,630 Nilikuwa mpweke sana. Baada ya miezi mitatu, Nimerudi Maryland. 734 01:05:12,533 --> 01:05:17,121 Nilimuahidi kuwa nitabadilika, hivyo tuliendelea pamoja. 735 01:05:17,288 --> 01:05:21,792 Hebu miguu iwe imepungua, na kisha utazinyoosha angani. Tayari? 736 01:05:21,959 --> 01:05:26,839 1, 2, 3. Miguu juu. Piga magoti yako. 737 01:05:27,006 --> 01:05:30,468 Inaumiza, lakini ni maumivu mazuri. Kikamilifu. 738 01:05:30,634 --> 01:05:32,720 Geuka. 739 01:05:33,721 --> 01:05:36,140 Kikamilifu! Ninajivunia wewe! 740 01:05:36,307 --> 01:05:41,437 Unapokuwa na furaha, sehemu ya mtu anataka furaha hiyo iendelee. 741 01:05:45,524 --> 01:05:49,487 Na unaanza kufikiria: Je, kuna jambo muhimu zaidi kuliko hilo? 742 01:05:49,653 --> 01:05:54,158 Je! Mungu wangu, yeye ni mzuri sana. 743 01:05:55,534 --> 01:05:59,455 Unajua, watu wengi hufanikiwa kupitia maisha yenye furaha. 744 01:06:00,956 --> 01:06:03,459 Kwa nini siwezi? 745 01:06:03,626 --> 01:06:08,047 “UTAJIRI WA MWANADAMU UNATEGEMEA KUISHI KWA KADRI YA MAWAZO YAKO" 746 01:06:11,676 --> 01:06:13,886 Nimerudi CIA. 747 01:06:15,012 --> 01:06:18,516 Nilikuwa "mshauri wa suluhisho". 748 01:06:18,683 --> 01:06:22,061 Mara nyingi niliuza vifaa vya bei ya juu. 749 01:06:22,228 --> 01:06:26,816 Nilidhani umejiuzulu. - Ndiyo, lakini ilikuwa kazi ya mkataba. 750 01:06:26,982 --> 01:06:33,823 Booz Allen Hamilton au Dell kwa ushirikiano na CIA, NSA na DIA. 751 01:06:34,865 --> 01:06:38,995 Ni mlango unaozunguka ulimwengu wa akili. 752 01:06:40,246 --> 01:06:43,165 Ilikuwaje kurudi Marekani? 753 01:06:43,332 --> 01:06:45,042 Ilikuwa... 754 01:06:45,209 --> 01:06:47,753 Ilikuwa nzuri kuwa nyumbani tena. 755 01:06:48,838 --> 01:06:52,717 Lakini mambo yanaenda vizuri huko Maryland wakaanza kuniacha. 756 01:06:53,926 --> 01:07:00,433 Kila wakati nilifikiri nilikuwa hatimaye wasiwasi uliniacha, ambao ulinizuia kulala, 757 01:07:00,599 --> 01:07:05,229 Niligundua kitu kipya ambayo sikuweza kuipuuza. 758 01:07:05,396 --> 01:07:12,028 Kwa mfano, maafisa wa ngazi za juu walifanya kazi katika NSA Bill Binney, Ed Loomis na Kirk Wiebe. 759 01:07:12,194 --> 01:07:15,823 Waliweka kumbukumbu kwa miaka malalamiko kuhusu matumizi mabaya ya madaraka. 760 01:07:15,990 --> 01:07:20,202 Ndivyo walivyofanya, kuwasilisha malalamiko. 761 01:07:20,369 --> 01:07:23,289 FBI walivamia nyumba zao. 762 01:07:23,456 --> 01:07:26,250 Na Thomas Drake alikuwepo pia. Kama wale wengine watatu, 763 01:07:26,417 --> 01:07:29,462 Drake alikuwa anajaribu kubadilika mfumo kutoka ndani. 764 01:07:29,629 --> 01:07:32,256 Lakini aliposhindwa, aligeukia vyombo vya habari. 765 01:07:32,423 --> 01:07:37,470 Alishtakiwa kwa ujasusi, wote ndani idara ya upelelezi iliachwa na mshtuko. 766 01:07:37,637 --> 01:07:40,973 Unafikiri kwanini unatuhumiwa? - Kutuma ujumbe mzito. 767 01:07:41,140 --> 01:07:44,810 Nani? - Kwa watoa taarifa wengine, wengine serikalini. 768 01:07:44,977 --> 01:07:50,983 "Usiseme! Usiseme ukweli kwa wakubwa zako, vinginevyo tutakuangamiza". 769 01:07:53,027 --> 01:07:57,907 NSA huko Oahu inatengeneza programu mpya. 770 01:07:59,033 --> 01:08:02,662 Unapaswa kupinga Idara ya mtandao ya China. 771 01:08:04,080 --> 01:08:06,082 Je, unavutiwa? 772 01:08:07,667 --> 01:08:10,044 Mshahara mkubwa kuliko sasa, 773 01:08:10,211 --> 01:08:15,007 Utaitumikia nchi yako, Najua inamaanisha kitu kwako. 774 01:08:15,174 --> 01:08:18,594 Huduma kama huko Geneva? - Hilo lilikuwa kosa. 775 01:08:18,761 --> 01:08:21,847 Sikupaswa kukusukuma ndani yake. - Hukufanya, niliuliza. 776 01:08:22,014 --> 01:08:25,935 Nilitaka kufanya kazi shambani na ndivyo nilifanya nimepata. Sikulaumu kwa hilo. 777 01:08:27,186 --> 01:08:30,147 Je, unanilaumu kwa jambo fulani? 778 01:08:33,567 --> 01:08:37,113 Hukuniambia tunaiendesha kupitia mtandao duniani kote, Corbin. 779 01:09:01,137 --> 01:09:03,598 Risasi nzuri Mh. -Asante. 780 01:09:04,432 --> 01:09:06,267 Bora kabisa. 781 01:09:06,434 --> 01:09:09,645 Hilo ndilo lilikuwa jambo pekee ambalo ndani yake Nilikuwa mzuri katika jeshi. 782 01:09:14,817 --> 01:09:19,363 Je, ulifikiri Ed, kwamba ilipita Miaka 60 tangu Vita vya Pili vya Dunia, 783 01:09:19,530 --> 01:09:21,699 na sisi bado hatumo katika Tatu. 784 01:09:22,700 --> 01:09:28,164 Kwa nini? Kwa sababu tunatumia nguvu zetu kwa manufaa ya dunia. 785 01:09:29,206 --> 01:09:32,001 Kwa maendeleo, kwa utaratibu. 786 01:09:32,168 --> 01:09:36,047 Jinsi ya kulinda dhidi ya vita vya nyuklia, mashambulizi ya kigaidi na kompyuta, 787 01:09:36,213 --> 01:09:41,636 bila kiwanda cha ujasusi kote ulimwenguni, ambayo inafanya kazi mchana na usiku? 788 01:09:41,802 --> 01:09:45,264 Hivyo ndivyo tulivyoorodhesha maisha mabilioni ya watu? 789 01:09:45,431 --> 01:09:48,851 Walifanya wenyewe kupitia ulaji wao. 790 01:09:49,018 --> 01:09:54,315 Ndiyo, sehemu tu ya maisha na hiyo kwa hiari. Tunachukua sehemu ya pili bila swali. 791 01:09:54,482 --> 01:09:58,903 Wamarekani wengi hawataki uhuru. Wanataka usalama. 792 01:09:59,070 --> 01:10:02,823 Ni tu ... biashara. Mbwa mzuri. Mbwa mzuri. 793 01:10:02,990 --> 01:10:06,786 Ikiwa hutaki kucheza na za hivi punde toys, kwaheri, 794 01:10:06,953 --> 01:10:09,747 vinginevyo unapaswa kulipa bei yake. 795 01:10:09,914 --> 01:10:14,460 Ni kwamba watu hawajui, kwamba wanajihusisha na biashara. 796 01:10:14,627 --> 01:10:17,672 Yuko wapi askari wa kisasa wa uwanja wa vita? 797 01:10:18,798 --> 01:10:22,009 Kila mahali. - Utawala wa kwanza wa vita ni nini? 798 01:10:22,176 --> 01:10:24,804 Kamwe usifichue eneo lako. 799 01:10:24,971 --> 01:10:30,017 Na ikiwa mtu asiyeidhinishwa atagundua, Congress? 800 01:10:30,184 --> 01:10:35,439 Adui pia atajua. - Ndio ulimwengu sasa, Snowden. 801 01:10:35,606 --> 01:10:39,652 Usiri ni usalama, na usalama ni ushindi 802 01:10:50,580 --> 01:10:52,915 Nataka ukutane na mtu. 803 01:10:53,791 --> 01:10:57,920 Bw. Lowell. -Jim. Habari yako? 804 01:10:58,087 --> 01:11:01,299 Dorian. Allan. Karibu USA. 805 01:11:01,465 --> 01:11:04,802 Je, uwindaji wa Corbin ulikwendaje? - Kiasi. 806 01:11:04,969 --> 01:11:06,929 Hakuna mtu kama Mh. 807 01:11:07,096 --> 01:11:11,309 Jeshi linafundisha watu kupiga risasi. - Basi wewe ni Ed Snowden. 808 01:11:11,475 --> 01:11:14,729 Bwana, nimefurahi. -Mpangaji nyuma ya Epic Shelter. 809 01:11:14,896 --> 01:11:16,981 Unafanya kazi nzuri sana. - Asante, bwana. 810 01:11:17,148 --> 01:11:19,609 Nina maswali machache kwako. -Jim... 811 01:11:19,775 --> 01:11:23,487 Utatusamehe? Samahani waheshimiwa. - Nimefurahi tulikutana. 812 01:11:23,654 --> 01:11:27,658 Ni muhimu sana kwa ajili yetu programu isiyo na rubani. 813 01:11:27,825 --> 01:11:31,537 Ndiyo, nasikia. Pamoja na uhamisho wa akili data kutoka nje ya nchi. 814 01:11:31,704 --> 01:11:35,082 Uhamisho hutokea baada ya kukusanya moja kwa moja kwenye Pentagon. 815 01:11:35,249 --> 01:11:39,086 Na kwa Mossad ikiwa watahitaji. Tunaweza kutenda bila mtu yeyote kutuona. 816 01:11:39,253 --> 01:11:43,257 Hii iliboresha utendaji wa drones chombo cha angani mara tano hadi kumi. 817 01:11:43,424 --> 01:11:47,803 Ulifanya kazi pia katika uchunguzi wa kijasusi huko Japan, sivyo? - Ndiyo bwana. 818 01:11:47,970 --> 01:11:52,808 Uliipendaje? - Ilikuwa kazi ya kuwajibika sana. 819 01:11:52,975 --> 01:11:57,522 Na kazi hii mpya huko Hawaii utakuwa na ufikiaji mkubwa zaidi wa habari. 820 01:11:57,688 --> 01:12:02,401 Nilimwomba Corbin kuzungumza nawe, lakini mimi ndiye ninayetoa ofa. 821 01:12:03,778 --> 01:12:08,783 Chukua wakati wako. Itachukua chache miezi hadi tutakapomrudisha kwa miguu yake. 822 01:12:08,950 --> 01:12:12,578 Mtaniwia radhi waheshimiwa? Ninaona chakula cha jioni. 823 01:12:12,745 --> 01:12:16,582 Bia? Na wewe? - Hapana asante. 824 01:12:22,713 --> 01:12:25,967 Epic Shelter inafikiriwa kama programu ya usaidizi. 825 01:12:26,134 --> 01:12:29,137 Lowell alikutengenezea kazi hii, Mh. 826 01:12:29,303 --> 01:12:34,100 Utakuwa mfanyabiashara wa kwanza ambaye anafanya kazi katika kukabiliana na utetezi wa mtandao. 827 01:12:35,059 --> 01:12:37,270 Hiyo ndiyo tiketi yako ya kufika kileleni. 828 01:12:48,406 --> 01:12:51,868 Je, unadhani Marekani ni bora zaidi nchi duniani? 829 01:12:52,034 --> 01:12:53,911 Hiyo. 830 01:12:54,954 --> 01:12:59,208 Umetumia programu ambazo hukuwa na kibali? 831 01:13:04,964 --> 01:13:06,257 Sivyo. 832 01:13:18,603 --> 01:13:21,606 Kwa kawaida huwa sipeleki kazi yangu inayoendelea, 833 01:13:21,773 --> 01:13:24,942 lakini mhariri aliniambia kwamba atafanya hivyo kufanya ubaguzi. 834 01:13:25,109 --> 01:13:26,861 Nzuri sana, sivyo? 835 01:13:31,616 --> 01:13:34,202 Lazima nitume kitu ili kuanza. 836 01:13:36,621 --> 01:13:39,415 Unanipuuza kwa makusudi au vipi? 837 01:13:39,582 --> 01:13:41,793 Hapana, samahani. 838 01:13:43,044 --> 01:13:45,755 Nilikuwa nawaza tu. - Kuhusu nini? 839 01:13:51,344 --> 01:13:56,224 Ningezungumza nawe juu ya chakula cha jioni, lakini tunaweza kuifanya sasa. 840 01:13:57,558 --> 01:14:00,478 Je, kila kitu ni sawa? -Hiyo. 841 01:14:03,689 --> 01:14:07,402 Naibu Mkurugenzi wa AZAKI 842 01:14:08,945 --> 01:14:11,406 alinipa kazi mpya. 843 01:14:11,572 --> 01:14:15,243 Hiyo ilikuwa kitambo, na sasa wanataka jibu langu. 844 01:14:15,410 --> 01:14:18,204 Je, hilo ni jambo unalotaka kufanya? 845 01:14:19,330 --> 01:14:22,041 Ningependa kuwa mzuri katika hilo. 846 01:14:23,084 --> 01:14:25,711 Unaweza kuniambia kitu kuhusu kazi? 847 01:14:25,878 --> 01:14:30,466 Unajua siwezi. - Najua, misheni inakuja kwanza. 848 01:14:32,301 --> 01:14:35,388 Je, ina faida za kijamii? Labda chakula cha jioni katika Ikulu ya White? 849 01:14:35,555 --> 01:14:39,600 Kazi iko Hawaii. 850 01:14:47,442 --> 01:14:51,362 Tulijitahidi sana kufika huko hadi tulipo sasa. 851 01:14:51,529 --> 01:14:54,949 Je, uko tayari kuanza tena? 852 01:14:55,116 --> 01:14:58,244 Hatimaye tuna nyumba tunayopenda na kazi, ambayo ninapenda. 853 01:14:58,411 --> 01:15:01,414 Na wanapata marafiki wa kweli, na familia zetu ziko karibu. - Ninaelewa. 854 01:15:01,497 --> 01:15:05,710 Ukitaka kubaki, tutakaa hapa. Ni hayo tu. 855 01:15:05,877 --> 01:15:09,547 Usiseme hivyo kwa sababu unajua ndicho ninachotaka kusikia. - Sizungumzi. 856 01:15:14,052 --> 01:15:17,930 Nilikuacha uende mara moja. Sitafanya tena. 857 01:15:24,103 --> 01:15:27,732 Shit, pole. Pasta. Muda mfupi. 858 01:15:38,826 --> 01:15:42,747 Nadhani nilipika vizuri wakati huu. 859 01:15:42,914 --> 01:15:45,792 Nitapata mishumaa. 860 01:16:23,413 --> 01:16:25,790 Ee Mungu! Mh, Mh! 861 01:16:43,433 --> 01:16:47,854 Naijua Tegretol. Hupunguza kasi ya mtu. Niliona na mama yangu. 862 01:16:48,021 --> 01:16:50,940 Alijaribu kila aina ya dawa wakati wa uhai wake. 863 01:16:51,107 --> 01:16:54,068 Kweli, inafanya kazi 70% ya wakati. 864 01:16:56,195 --> 01:17:00,867 Ed, kifafa ni ugonjwa mbaya. Ikiwa una kifafa 865 01:17:01,034 --> 01:17:04,912 unapoendesha gari peke yako au na mtu kwenye gari, 866 01:17:05,079 --> 01:17:08,249 au uko mahali ambapo unaweza kuanguka... 867 01:17:08,416 --> 01:17:13,379 Usichukulie kirahisi. Ni muhimu kuchukua dawa mara kwa mara. 868 01:17:16,466 --> 01:17:18,134 Sawa? 869 01:17:19,510 --> 01:17:21,095 Hiyo. 870 01:17:26,476 --> 01:17:27,977 Asante. 871 01:17:31,481 --> 01:17:35,902 Nilikuwa nikifikiria ni nini Alisema daktari kuhusu msongo wa mawazo. 872 01:17:38,613 --> 01:17:41,366 Hali ya hewa ya joto inaweza kukusaidia. 873 01:17:45,328 --> 01:17:49,415 Ikiwa tutaamua Hawaii ni bora kwako, 874 01:17:50,667 --> 01:17:53,044 twende zetu 875 01:18:08,810 --> 01:18:11,646 Janine, mazungumzo yanaendeleaje Ikulu? 876 01:18:11,813 --> 01:18:15,483 Nilisema wazi kuwa tunayo hati ya awali ya FISA. 877 01:18:15,858 --> 01:18:20,738 Walitaka kumuona, nikakataa. Sasa ninaomba kwa Mungu kwamba ni ya asili. 878 01:18:22,240 --> 01:18:28,663 Je, unatuhoji? - Glenn, hakuna mtu hajamuona mpaka sasa. Hakuna iliyotangulia. 879 01:18:28,830 --> 01:18:31,666 Chanzo chetu kilihatarisha maisha yake kwa hiyo hati. Yeye ni halisi. 880 01:18:31,833 --> 01:18:37,088 Sema, Ikulu ya Marekani ilisema lolote hasa kuhusu usalama wa taifa, 881 01:18:37,255 --> 01:18:40,049 nini kinaweza kuzuia uchapishaji? 882 01:18:40,216 --> 01:18:45,221 Sivyo. Niliwauliza mara kadhaa. Hawakujibu. 883 01:18:45,388 --> 01:18:48,641 Kwa hivyo njoo, kwa nini usichapishe, unajua uko kwenye uwanja salama. 884 01:18:48,808 --> 01:18:52,520 Glenn, nataka kuzungumza na Alan, kabla hatujaendelea. 885 01:18:52,687 --> 01:18:55,189 Inatua lini? - Katika masaa sita. 886 01:18:55,356 --> 01:18:59,652 Sivyo kabisa. Sisi ni walengwa wa moja kwa moja hapa. Ni saa 1 usiku huko New York. 887 01:18:59,819 --> 01:19:03,531 Usipochapisha ndani ya saa nne zijazo, tutakosa habari za pwani ya mashariki. 888 01:19:03,698 --> 01:19:06,701 Tunaweza kuchapisha baadaye usiku wa leo. 889 01:19:07,410 --> 01:19:10,538 Pole Glenn, lakini Alan yuko mhariri wetu mkuu... 890 01:19:10,705 --> 01:19:13,708 Shit! Sasa serikali inajua kwamba tunazo hati. 891 01:19:13,875 --> 01:19:17,962 CIA inaweza kuingia wakati wowote, na unataka muda zaidi. 892 01:19:18,129 --> 01:19:21,049 Fanya kama mwandishi wa habari na kuacha kutuburuza. 893 01:19:21,215 --> 01:19:24,135 Ninachukua hatua kwa uamuzi kuelekea Ikulu. 894 01:19:24,302 --> 01:19:27,680 Niliweka kazi yangu kwenye mstari. Vipi unanitilia shaka. 895 01:19:27,847 --> 01:19:30,558 Tupunguze sauti zetu... - Hapana. Uko sawa, ninauliza. 896 01:19:30,725 --> 01:19:32,977 Hiyo haifai kabisa. 897 01:19:33,144 --> 01:19:36,189 Tutaichapisha wenyewe. Umetoka. 898 01:19:46,324 --> 01:19:49,827 Sawa Glenn. Tutakuwa tayari kwa habari saa 4 asubuhi. 899 01:19:49,994 --> 01:19:53,289 Nitapitia kila kitu tena. -Kwa nini? 900 01:19:53,456 --> 01:19:56,125 Kwa sababu bado inahitaji kusafishwa. 901 01:19:56,292 --> 01:19:59,170 Jarida hili la akili linaumiza ubongo. 902 01:19:59,337 --> 01:20:04,509 Nakala kuhusu PRISM haieleweki. -PRISM ni hadithi nyingine. 903 01:20:04,676 --> 01:20:09,097 VERIZON ni hadithi ya kwanza. Mtayarishe kwa 16, si zaidi ya 5 p.m. 904 01:20:10,223 --> 01:20:13,768 Hakuna mchezo, vinginevyo tunatoweka. 905 01:20:36,708 --> 01:20:40,503 Kwa hivyo kazi yangu mpya ilikuwa kukabiliana na ujasusi wa Wachina 906 01:20:40,670 --> 01:20:44,549 katika Kituo cha Cryptology cha NSA huko Oahu. 907 01:20:47,135 --> 01:20:49,554 Tafadhali weka begi kwenye ukanda. 908 01:20:50,513 --> 01:20:53,933 Huna kompyuta ya mkononi, ufunguo wa USB, simu? 909 01:20:54,100 --> 01:20:57,478 Je, huna kifaa chochote cha kielektroniki? -Sio. 910 01:21:15,330 --> 01:21:18,875 Snow White, ni wewe? 911 01:21:20,418 --> 01:21:23,338 Gabriel? - Unafanya nini hapa? 912 01:21:23,505 --> 01:21:25,507 Ajabu. 913 01:21:26,341 --> 01:21:31,596 Je, unafanya kazi hapa? -Hiyo. Miaka mitatu, miezi miwili na siku tano. 914 01:21:32,764 --> 01:21:35,058 Lakini ni nani angefuata mambo haya? 915 01:21:35,225 --> 01:21:41,029 Hapa ni kama msingi wa chini ya ardhi kutoka kwa Pili vita vya dunia, paradiso ya maelfu ya wapumbavu. 916 01:21:41,064 --> 01:21:45,068 Je, wana pizza nzuri hapa? - Kinywaji kizuri. - Hiyo ni muhimu. -Hiyo. Lakini lifti ni polepole. 917 01:21:45,735 --> 01:21:48,321 Yesu! - Hiyo ni kitu, sivyo? 918 01:21:49,447 --> 01:21:55,078 Kwa hivyo ... unafanya kazi wapi? - Je, wewe ni NTOC au ROC? 919 01:21:57,872 --> 01:22:00,834 Kati yetu tu? NTOC. 920 01:22:01,000 --> 01:22:04,212 Super. Kwa hivyo unawahaki wadukuzi. Uko njiani kuelekea juu. 921 01:22:14,430 --> 01:22:16,474 Unakuwa na mawazo mapya Trevor. 922 01:22:16,641 --> 01:22:19,185 Trevor James, Mkuu wa Uendeshaji Maingiliano. 923 01:22:19,352 --> 01:22:21,437 Ed Snowden. - Waliniambia. 924 01:22:21,604 --> 01:22:26,192 NTOC iko jirani. Ulinzi. Hapa ndipo utafanya kazi. 925 01:22:26,359 --> 01:22:29,195 Kuna ROC, idara yetu ya kukera. 926 01:22:29,362 --> 01:22:33,950 Ninashughulikia idara zote mbili. Tunakosa watu hapa. 927 01:22:34,117 --> 01:22:37,996 Utakuwa unafanya kazi na Haynes. -Patrick Haynes. - Nina furaha. - Mimi pia. 928 01:22:38,163 --> 01:22:41,332 Mtunze. Yeye ndiye mkali zaidi nyota katika jengo hili. 929 01:22:41,499 --> 01:22:44,252 Unazungumza lugha ngapi? 930 01:22:44,419 --> 01:22:48,381 Programu saba, kuzungumza sita, lugha za ishara mbili. 931 01:22:48,548 --> 01:22:51,551 "Ninajua Lugha ya Ishara ya Marekani kidogo". 932 01:22:51,718 --> 01:22:53,595 "Ajabu". 933 01:22:53,761 --> 01:22:58,057 Super. Lugha pekee ambayo sielewi. - Tuonane baadaye. 934 01:23:03,188 --> 01:23:05,064 Subiri... 935 01:23:06,357 --> 01:23:08,651 Kila dakika... 936 01:23:12,280 --> 01:23:17,911 Kisha mwanga ukazimika huko Waziristan, waungwana. - Je, mchango wetu ni nini? 937 01:23:18,077 --> 01:23:21,372 Chini ya fuselage ya drone ni antena kubwa. 938 01:23:21,539 --> 01:23:24,626 Anatambua chochote, ambayo hutuma ishara fulani. 939 01:23:24,793 --> 01:23:29,798 Tunayo geotracker. Rafiki yangu Tasha kutoka Jeshi la Anga hutupa mabomu ya moto. 940 01:23:29,964 --> 01:23:33,259 Habari, Trev. Ulipenda onyesho? -Bila shaka. 941 01:23:33,426 --> 01:23:36,888 Tunawafuata na nyinyi mnawaangamiza. - Tulikuwa tukimfuata nani? 942 01:23:37,055 --> 01:23:41,893 Si nani, nini. Tunamfuata adui simu za mkononi. Wakati mwingine SIM kadi. 943 01:23:42,060 --> 01:23:47,273 Nzuri. Tunajuaje kuwa adui ana simu tunapoiharibu? 944 01:23:47,440 --> 01:23:51,986 Hatujui. - Bila shaka tunajua. JSOC na CIA wana watu chini. 945 01:23:53,279 --> 01:23:55,323 Ni programu gani hiyo? 946 01:23:55,490 --> 01:23:59,786 Makazi ya Epic. Hapo awali ilikuwa mpango wa ulinzi wa nakala... 947 01:24:01,246 --> 01:24:05,250 Katika kesi ya maafa. -Hiyo. Ulijuaje? 948 01:24:06,334 --> 01:24:12,841 Niliiendeleza. -Wewe? - Kweli, Nilifikiria kwa kitu kingine. 949 01:24:14,134 --> 01:24:15,802 Kwa ajili ya nini? 950 01:24:15,969 --> 01:24:19,848 Nilizungumza na Jim Lowell kuhusu mengi mipango... - Naibu mkurugenzi? 951 01:24:20,014 --> 01:24:26,396 Hiyo. Tulikubaliana kuwa wapo wengi maombi, ambayo ni vigumu kufuatilia. 952 01:24:26,563 --> 01:24:29,482 Kwa nini usiunde kati hifadhidata? 953 01:24:29,649 --> 01:24:33,236 Kama index? -Hiyo. Ambayo inasasishwa kwa wakati halisi. 954 01:24:33,403 --> 01:24:36,781 Epic Shelter tayari inakusanywa data ya akili. 955 01:24:36,948 --> 01:24:40,243 Tunahitaji tu lango la wavuti ili kuziorodhesha. 956 01:24:40,410 --> 01:24:43,663 Kwamba wanaweza kutafutwa. - Acha nifikirie juu yake. 957 01:24:43,830 --> 01:24:48,043 Ni lazima iidhinishwe na Fort Meade. -Bila shaka. - Je! una jina kwa ajili yake? 958 01:24:48,209 --> 01:24:51,880 Ikiwa haitumiki, Ningeiita Mapigo ya Moyo. 959 01:24:53,506 --> 01:24:55,050 Mapigo ya moyo. 960 01:24:55,216 --> 01:24:59,679 ...5, 4, 3, 2, 1 961 01:25:00,263 --> 01:25:02,390 Wasiliana na mlengwa. 962 01:25:16,404 --> 01:25:19,657 Mko sawa huko chini? -Hiyo. 963 01:25:20,950 --> 01:25:24,454 Ndio maana nasema tunahitaji kupanda zaidi. 964 01:25:24,621 --> 01:25:26,873 Uko sahihi. - Niangalie. 965 01:25:29,209 --> 01:25:31,628 Njoo. Imekuwa miaka michache tangu. 966 01:25:31,795 --> 01:25:35,215 Kwa viwango vya mtandao wa kijamii, hata haupo tena. 967 01:25:35,382 --> 01:25:40,178 Tabasamu moja kubwa tu kubwa. Nionyeshe meno yako. 968 01:25:41,930 --> 01:25:45,058 Hatimaye kupumzika kidogo, Hatimaye nimekamatwa. 969 01:25:45,225 --> 01:25:48,144 Kwa hiyo sasa mimi ni mpenzi wako unayemwamini? -Hiyo. 970 01:25:50,271 --> 01:25:53,316 Ni huruma iliyoje. Ulikuwa mtamu sana mannequin kidogo. 971 01:25:53,483 --> 01:25:56,403 Ndogo? -Hiyo. - Ndogo sana? - Usifanye! 972 01:26:02,117 --> 01:26:05,829 Ee Mungu. Nadhani wewe ni alipata jua. 973 01:26:05,995 --> 01:26:10,750 Namaanisha. Inaonekana vizuri. - Hiyo haiwezekani. 974 01:26:10,917 --> 01:26:15,922 Nilitaka kukuuliza kitu, kwa njia. Ulibadilisha duka la dawa? 975 01:26:17,048 --> 01:26:19,592 Kwa sababu nilitaka kuchukua dawa yako, 976 01:26:19,759 --> 01:26:24,597 lakini... sikuweza. - Kwa nini ulifanya hivyo? 977 01:26:26,725 --> 01:26:30,895 Kwa sababu nilikuwa huko na kufikiria kwamba nitakuwa na manufaa. 978 01:26:43,158 --> 01:26:45,785 Niliacha kutumia Tegretol. 979 01:26:47,245 --> 01:26:51,124 Je! Lini? - Miezi michache iliyopita. 980 01:26:51,291 --> 01:26:55,670 Na unasema hivyo tu sasa? - Nilitaka kukuambia mapema. 981 01:26:55,837 --> 01:26:58,340 Mimi si…Mimi tu…siwezi kumstahimili. Ninamshangaa. 982 01:26:58,506 --> 01:27:02,344 Lazima nitunziwe kazini. Lazima nitunzie kila wakati. 983 01:27:02,510 --> 01:27:05,972 Kuna nini kwenye biashara hiyo ya ujinga muhimu kuliko maisha yako? 984 01:27:07,557 --> 01:27:10,644 Sielewi hilo. - Serikali yetu. 985 01:27:12,729 --> 01:27:14,481 Serikali yetu nini? 986 01:27:14,648 --> 01:27:20,445 Serikali yetu inapoteza mabilioni kila mwaka dola kwa sababu ya wadukuzi wa Kichina. 987 01:27:20,612 --> 01:27:24,074 Niliajiriwa kuizuia. 988 01:27:25,116 --> 01:27:29,162 Watu wengi wananitegemea. 989 01:27:29,955 --> 01:27:32,499 Zaidi ya mtu mwingine yeyote? 990 01:27:33,750 --> 01:27:35,043 Hiyo. 991 01:27:37,754 --> 01:27:41,508 Hapana, huo ni ujinga. 992 01:27:44,761 --> 01:27:49,140 Hatukuja Hawaii kukufanya ujisikie vizuri, sawa? 993 01:27:50,058 --> 01:27:53,436 Kazi hii haipaswi kuwa chini ya mkazo. 994 01:27:53,603 --> 01:27:57,691 Ninahisi kama nilizaliwa kwa ajili yake, na kama sivyo basi... 995 01:27:57,857 --> 01:28:01,569 Sijui mtu mwingine yeyote anayeweza kufanya hivyo. 996 01:28:02,612 --> 01:28:07,325 Ni kama niko kwenye njia, ambayo hawawezi kujitenga nayo. 997 01:28:10,704 --> 01:28:13,081 Unarudi kila wakati. 998 01:28:17,085 --> 01:28:20,964 Nataka unijibu swali la "ndiyo" au "hapana"? 999 01:28:21,131 --> 01:28:25,719 Je, NSA ilikusanya data yoyote 1000 01:28:25,885 --> 01:28:30,473 kuhusu mamilioni au mamia ya mamilioni Wamarekani? 1001 01:28:30,640 --> 01:28:33,893 Hapana bwana. - Kwa hivyo sivyo? 1002 01:28:35,020 --> 01:28:37,105 Sio kwa makusudi. 1003 01:28:37,272 --> 01:28:41,693 Kuna kesi wakati labda kukusanya data bila kujua, 1004 01:28:41,860 --> 01:28:44,779 lakini si kwa makusudi. 1005 01:28:44,946 --> 01:28:48,658 Asante. Sina maswali mengine. Labda baadaye kwa maandishi. 1006 01:28:49,451 --> 01:28:55,040 Sawa, nataka kukuonyesha picha, ambayo nilikutana nayo 1007 01:28:55,206 --> 01:28:58,001 wakati natengeneza mtambazaji. 1008 01:28:58,168 --> 01:29:02,589 Ni nini? - Takwimu zilizokusanywa Machi. 1009 01:29:02,756 --> 01:29:06,760 Barua pepe na Skype duniani kote. Ufaransa, milioni 70. 1010 01:29:06,927 --> 01:29:09,137 Ujerumani, milioni 500. 1011 01:29:09,304 --> 01:29:11,848 Brazil, bilioni mbili. 1012 01:29:12,015 --> 01:29:14,434 Marekani 1013 01:29:14,601 --> 01:29:19,648 bilioni 3.1. Haijumuishi data ya kampuni ya simu. 1014 01:29:19,814 --> 01:29:22,234 Tulikusanya pesa ngapi nchini Urusi? 1015 01:29:22,400 --> 01:29:25,904 Takriban bilioni 1.5. 1016 01:29:26,071 --> 01:29:30,492 Subiri, tumekusanya data mara mbili zaidi kutoka Amerika lakini kutoka Urusi? - Hiyo ni kubwa. 1017 01:29:30,659 --> 01:29:32,744 Inasumbua akili kabisa. 1018 01:29:34,079 --> 01:29:36,873 Je, ulimwonyesha mtu mwingine? - Hapana, nyinyi ndio wa kwanza. 1019 01:29:37,040 --> 01:29:41,419 Kuwa makini na hilo. Ni kama meli kugonga barafu. 1020 01:29:41,586 --> 01:29:45,507 Uko sahihi. Ninahitaji tu kujua, ni mimi pekee 1021 01:29:45,674 --> 01:29:47,926 wanaodhani ni wazimu. 1022 01:29:48,093 --> 01:29:51,096 Ni nini kinaendelea? - Habari, Trevor. Unafanya nini hapa? 1023 01:29:51,263 --> 01:29:55,308 Hakuna kitu. Niliwaonyesha picha, Nilitaka maoni yao. 1024 01:29:55,475 --> 01:29:58,562 Kwa nini ramani hii ya shughuli zetu? - Ni kosa langu, Trev. 1025 01:29:58,728 --> 01:30:02,315 Niliweka dau na Ed kutoka nchi gani tunakusanya data nyingi zaidi. 1026 01:30:02,482 --> 01:30:05,735 Alisema Iran na mimi nikasema Pakistan. 1027 01:30:05,902 --> 01:30:08,697 Nani alishinda? -Mh. 1028 01:30:11,783 --> 01:30:14,077 Lazima niende, nikuone. 1029 01:30:14,244 --> 01:30:17,038 Utapoteza wakati ujao. -Sawa. 1030 01:30:17,205 --> 01:30:21,418 Hakuna dau zaidi. Na sitaki kuwa hapa hakuna asiye na kibali. 1031 01:30:21,585 --> 01:30:24,713 Hasa si kwa Mapigo ya Moyo. - Uko sawa, haitatokea tena. 1032 01:30:39,144 --> 01:30:40,520 Furaha ya kuzaliwa! 1033 01:30:46,985 --> 01:30:50,864 ... huko Las Vegas na kutazama Afghanistan, kwa hivyo tulifanya kazi marehemu. 1034 01:30:51,031 --> 01:30:54,367 Muhtasari fulani usio wazi ulitangatanga kupitia eneo la mashambulizi. 1035 01:30:54,534 --> 01:30:58,997 Sote tulijua ni mtoto. Poof ... na amekwenda. 1036 01:31:00,123 --> 01:31:03,585 Tuliomba uchunguzi ufanyike, na katika ripoti hiyo, ambayo walirudi kwetu ... 1037 01:31:03,752 --> 01:31:06,463 inasema kwamba alikuwa mbwa. Sawa, sawa. 1038 01:31:06,630 --> 01:31:10,759 Ilikuwa ni zamu ndefu. Mchana na usiku. Nakumbuka. 1039 01:31:10,926 --> 01:31:14,095 Lakini, katika kijiji hicho, siku mbili au tatu baadaye, 1040 01:31:14,262 --> 01:31:17,933 tuliona mazishi. Tulijua kumzika mtoto huyo. 1041 01:31:18,099 --> 01:31:22,771 Mama na baba wanalia. Na kisha inakuja amri. Wazi na uwapige. 1042 01:31:23,730 --> 01:31:26,441 Pofu. 1043 01:31:26,608 --> 01:31:29,694 Walitoweka kwenye wingu la vumbi. 1044 01:31:33,740 --> 01:31:36,827 Wote. Familia nzima. 1045 01:31:36,993 --> 01:31:40,789 Lakini jambo la kichaa zaidi ni wakati unarudi nyumbani kutoka kazini, 1046 01:31:40,956 --> 01:31:45,085 unambusu mke wako na watoto wako, na anayefuata siku za kurudi kazini. 1047 01:31:45,252 --> 01:31:50,340 Hivi karibuni yote ni kawaida tu. 1048 01:31:53,135 --> 01:31:56,555 Mshike. Hiyo inaonekana kama uhalifu kwako. 1049 01:31:56,721 --> 01:32:00,559 Ni vita, ni kazi - Naam, sijui, mtu. 1050 01:32:00,725 --> 01:32:04,938 Je, kazi inaweza kuwa uhalifu? - Sio ikiwa unafanya kazi kwa serikali. 1051 01:32:05,105 --> 01:32:08,066 Je, umesikia kuhusu Nuremberg Trials Trev? 1052 01:32:08,233 --> 01:32:11,236 Haikuwa muda mrefu uliopita. -Hiyo. 1053 01:32:11,403 --> 01:32:13,780 Tuliwanyonga viongozi wa Nazi, sivyo? 1054 01:32:13,947 --> 01:32:18,410 Hiyo. Viongozi, hiyo ilikuwa ya kwanza kesi, lakini ilifuata 1055 01:32:18,577 --> 01:32:24,040 kesi ya majaji, wanasheria, maafisa wa polisi, walinzi. 1056 01:32:24,207 --> 01:32:29,254 Kwa watu wa kawaida waliofanya kazi kutii amri. 1057 01:32:29,421 --> 01:32:35,427 Kutokana na hili kuliibuka kanuni za Nuremberg, na UN kuzigeuza kuwa sheria za kimataifa, 1058 01:32:35,594 --> 01:32:40,891 kama kazi ya kawaida ingekuwa uhalifu tena. 1059 01:32:43,768 --> 01:32:46,062 Nasema tu. 1060 01:33:12,047 --> 01:33:14,341 "hutanigusa tena!" 1061 01:33:31,316 --> 01:33:33,485 Jambo, hujambo! Uko sawa? -Mh, uko sawa? 1062 01:33:34,486 --> 01:33:37,989 Uko sawa jamani? - Ondoka mbali. Usiiguse. 1063 01:34:08,353 --> 01:34:12,649 Halo Ed, habari yako? Afya yako ikoje? 1064 01:34:12,816 --> 01:34:15,527 Karibu na Corbin. Hiyo ni... 1065 01:34:17,529 --> 01:34:20,115 Nzuri. Asante kwa swali. 1066 01:34:20,282 --> 01:34:23,827 Lazima itachosha kuishi na ugonjwa huu. 1067 01:34:23,994 --> 01:34:26,663 Haiwezi kuonekana kwenye matokeo yako kazini. 1068 01:34:26,830 --> 01:34:30,542 Unazima anwani 200 za IP za Kichina katika miezi minne ya kwanza. 1069 01:34:32,669 --> 01:34:35,297 Hii ni data ya ndani. 1070 01:34:35,464 --> 01:34:39,259 Mwenzako Trevor ambaye hayuko katika CIA kama wewe, 1071 01:34:39,426 --> 01:34:43,430 alinifahamisha maendeleo yako. 1072 01:34:44,681 --> 01:34:48,852 Kazi bora. Vivyo hivyo na Mapigo ya Moyo. 1073 01:34:49,019 --> 01:34:53,899 Asante. Hiyo ina maana kubwa kwangu. - Lowell amefurahiya sana. 1074 01:34:54,066 --> 01:34:57,944 Anakutumia salamu - Hiyo ni nzuri kusikia. 1075 01:34:58,779 --> 01:35:00,614 Yeye... 1076 01:35:03,742 --> 01:35:06,995 Hajui kuhusu "mazungumzo" yako pamoja na ramani ya shughuli. 1077 01:35:07,162 --> 01:35:10,999 wala kuhusu mawazo uliyotoa kwa wenzake. 1078 01:35:11,166 --> 01:35:14,503 Na hawatajua. - Ndiyo... 1079 01:35:15,712 --> 01:35:21,510 Mapigo ya moyo ni mradi mgumu kutokana na ukusanyaji wa data wa mashirika mengi. 1080 01:35:21,676 --> 01:35:24,346 Unahitaji kujua wapi kupata data kutoka. 1081 01:35:24,513 --> 01:35:28,725 Mazungumzo na wenzangu yalinisaidia katika hilo. 1082 01:35:28,892 --> 01:35:34,731 Nakuamini Mh. Ndiyo maana wewe hakuna kilichotokea baada ya Geneva. 1083 01:35:35,982 --> 01:35:38,860 Ninashukuru kwamba uliniangalia. 1084 01:35:39,027 --> 01:35:45,200 Au baada ya "kuacha ukweli" kwenye kigunduzi cha uwongo. 1085 01:35:47,202 --> 01:35:50,205 Ni nini ambacho hukusema? 1086 01:35:57,421 --> 01:36:01,508 Je, unakumbuka siku ulipokuwa shuleni kuzungumzia mahakama ya FISA? 1087 01:36:02,801 --> 01:36:06,430 Ulisema aliidhinisha na Wabushi programu za kusikiliza. 1088 01:36:07,973 --> 01:36:12,019 Wakati mwingine hatusemi ukweli wote. 1089 01:36:13,186 --> 01:36:17,232 Hii haimaanishi kuwa tuna leseni ya kusema uwongo. - Njoo, Corbin. 1090 01:36:17,399 --> 01:36:21,069 Mkurugenzi wa NSA alidanganya Congress. 1091 01:36:23,947 --> 01:36:25,824 Samahani 1092 01:36:30,162 --> 01:36:31,955 Niangalie. 1093 01:36:37,377 --> 01:36:41,214 Ulifikia programu bila ruhusa, 1094 01:36:41,381 --> 01:36:44,051 Sikujua nini? 1095 01:36:49,973 --> 01:36:53,518 Hiyo. Ilikuwa... 1096 01:36:55,354 --> 01:37:00,651 Ilikuwa Geneva, ilikuwa juu ya Lindsay, Nilikuwa na wivu. samahani. 1097 01:37:00,817 --> 01:37:03,362 Sikufanya tena. 1098 01:37:16,041 --> 01:37:17,417 Sikiliza. 1099 01:37:21,088 --> 01:37:24,800 Najua uko pamoja na Lindsay kutoka Geneva alikuwa na heka heka. 1100 01:37:24,967 --> 01:37:29,721 Ni ngumu kudumisha uhusiano mzuri. Hiyo hufaulu mara chache. 1101 01:37:32,015 --> 01:37:38,855 Hilo likikutuliza, naweza kuthibitisha kwamba ndivyo hakuwa kitandani na mpiga picha huyo. 1102 01:37:40,190 --> 01:37:42,901 Ikiwa ndivyo ulimaanisha. 1103 01:37:46,071 --> 01:37:51,743 Ninaenda kwenye mkutano huko Sydney, Nitasimama Hawaii wakati wa kurudi. 1104 01:37:53,662 --> 01:37:55,914 Sawa? 1105 01:37:56,623 --> 01:37:59,167 Sawa. Asante. 1106 01:38:01,753 --> 01:38:03,964 Tuonane hivi karibuni. 1107 01:38:19,187 --> 01:38:21,064 Habari baba. 1108 01:38:22,232 --> 01:38:25,527 Je, ulipokea barua pepe ambayo nilikutumia picha? 1109 01:38:29,406 --> 01:38:32,409 Nilitegemea utazifuta. 1110 01:38:41,084 --> 01:38:43,295 Unafanya nini? 1111 01:39:04,441 --> 01:39:06,401 Keti chini. 1112 01:39:12,741 --> 01:39:17,037 Wanafuatilia barua pepe yako. - Na? 1113 01:39:18,288 --> 01:39:22,000 Sasa ni tofauti, sio mkusanyiko wa passiv data. Huu ni ufuatiliaji unaolengwa. 1114 01:39:22,167 --> 01:39:25,462 Barua pepe yako, gumzo, maandishi ujumbe, mitandao ya kijamii... kila kitu. 1115 01:39:25,629 --> 01:39:30,175 Inawezekana kwamba nyumba yetu haina sauti. 1116 01:39:30,342 --> 01:39:33,387 Sina hakika... - Nani yuko nyuma yake? 1117 01:39:34,638 --> 01:39:37,349 Mmoja wa viongozi wa CIA. 1118 01:39:38,475 --> 01:39:42,229 Ulifanya kitu kibaya? Kitu na Wachina? 1119 01:39:42,396 --> 01:39:46,024 Kuna mambo ningependa kukuambia, 1120 01:39:46,191 --> 01:39:50,821 lakini siwezi, kwa sababu inaweza kuisha mbaya sana kwako. 1121 01:39:50,988 --> 01:39:54,032 Unalindwa na ukweli kwamba hujui chochote. 1122 01:40:00,622 --> 01:40:04,167 Pole. Kwa kweli sikutaka kwa lolote kati ya hayo kutokea. 1123 01:40:05,836 --> 01:40:10,215 Lakini najua unaamini ninafanya jambo sahihi. 1124 01:40:14,970 --> 01:40:21,560 Kwa hiyo nisikilize. Tunaporudi nyumbani, kila kitu kinapaswa kuonekana kawaida. 1125 01:40:21,727 --> 01:40:23,896 Ni lazima tutende kana kwamba hakuna kilichotokea. 1126 01:40:24,062 --> 01:40:28,108 Lakini ukiona jambo la ajabu, niambie sasa 1127 01:40:28,275 --> 01:40:32,279 Kuanzia sasa lazima utumie usimbaji fiche barua pepe, ambayo nimekuandalia. 1128 01:40:32,446 --> 01:40:36,533 Siamini naweza kufanya hivyo. - Ikiwa unaweza, najua unaweza. 1129 01:40:37,743 --> 01:40:42,331 Je, nina chaguo lolote? - Tafadhali niamini. 1130 01:40:50,422 --> 01:40:54,801 Linds, nadhani ni bora ndiyo unakwenda maryland kwa muda. 1131 01:40:54,968 --> 01:40:58,764 Waambie wazazi wako niko safarini kikazi. 1132 01:40:58,931 --> 01:41:03,227 Na unatamani nyumbani. - Unaondoka? 1133 01:41:03,393 --> 01:41:06,104 Ndio, lakini kwa muda mfupi tu. 1134 01:41:15,531 --> 01:41:19,827 Hapana, siwezi kwenda. - Mpaka nirudi? - Siwezi kwenda. 1135 01:41:21,328 --> 01:41:25,791 Ulisema tu kwamba kila kitu kinahitajika kuangalia kawaida. 1136 01:41:25,958 --> 01:41:29,920 Ikiwa sisi sote tunasafiri kwenda sehemu moja wakati, itakuwa na shaka. 1137 01:41:40,055 --> 01:41:42,850 Nitafanya kwa ajili yako. 1138 01:41:46,520 --> 01:41:49,064 Lakini hiyo ni mara ya mwisho. 1139 01:42:11,753 --> 01:42:15,841 "Tutakutana kwenye maduka mkabala na Hotel Mira baada ya wiki mbili." 1140 01:42:16,008 --> 01:42:19,803 "Nitakuwa na mchemraba wa Rubik mkononi mwangu. Taarifa zaidi zinakuja." 1141 01:42:25,100 --> 01:42:27,186 Je, umesikia kuhusu Trevor? -Je! 1142 01:42:27,352 --> 01:42:30,606 Tulifungua mtandao nchini Syria. 1143 01:42:30,772 --> 01:42:35,068 Trevor na timu yake waliharibu kipanga njia cha kati. 1144 01:42:35,235 --> 01:42:38,405 Nchi nzima ilibaki gizani. - Yesu! 1145 01:42:38,572 --> 01:42:41,492 Tatua! -Maskini wanaharamu. 1146 01:42:43,452 --> 01:42:46,288 Sawa... naenda kazini. -Hiyo. mimi pia. 1147 01:42:47,456 --> 01:42:50,918 Mapigo ya Moyo yanaendeleaje? 1148 01:42:52,127 --> 01:42:55,798 Tuko karibu. Karibu sana. 1149 01:42:58,717 --> 01:43:01,303 Usiniambie na wewe unahusika katika hilo? 1150 01:43:01,470 --> 01:43:06,809 Trevor aliniagiza kuangalia yao programu. Ni fujo kubwa sana. 1151 01:43:09,061 --> 01:43:12,356 Kwa nini nilikubali? -Bahati nzuri. 1152 01:45:43,298 --> 01:45:45,384 Je, una matatizo na urambazaji? 1153 01:45:45,551 --> 01:45:49,763 Mjinga fulani aliandika upya msimbo mbaya wa Israeli na kuangusha mshahara wetu, unaweza kuamini. 1154 01:45:49,930 --> 01:45:53,767 Waandikishaji! - Najua, najua, nilipaswa kukusikiliza. 1155 01:45:53,934 --> 01:45:55,686 Je, ndivyo hivyo? -Hiyo. 1156 01:45:55,853 --> 01:45:58,897 Nitafanya kila kitu kwa Waisraeli chukua lawama kwa hilo. 1157 01:46:02,860 --> 01:46:06,113 Imetatuliwa? - Sichukui jukumu. 1158 01:46:14,788 --> 01:46:16,373 Patrick. 1159 01:46:21,462 --> 01:46:24,048 Labda hatutaonana tena 1160 01:46:26,383 --> 01:46:29,511 Utaniacha hapa... 1161 01:46:29,678 --> 01:46:32,264 ...na "Captain America"? 1162 01:46:32,431 --> 01:46:34,099 Asante sana. 1163 01:46:35,768 --> 01:46:40,272 NSA wanaweza kukukamata. 1164 01:46:41,690 --> 01:46:44,443 Sijui unazungumza nini. 1165 01:47:18,852 --> 01:47:23,107 Je, unaenda nyumbani tayari? -Hiyo. Najisikia vibaya. 1166 01:47:24,274 --> 01:47:26,860 Labda pia sitakuja kesho. 1167 01:47:27,027 --> 01:47:30,155 Trevor yuko busy sasa. Utamwambia hivyo? 1168 01:47:30,322 --> 01:47:32,533 Hiyo. Bila shaka. 1169 01:47:34,118 --> 01:47:39,999 Ikiwa anahisi mbaya, labda anapaswa rudi barani umuone daktari wako. 1170 01:47:40,165 --> 01:47:43,752 Nadhani watu wataelewa. 1171 01:47:46,088 --> 01:47:48,132 Inaonekana smart. 1172 01:47:55,180 --> 01:47:58,517 Jihadharini. - Wewe pia. 1173 01:48:18,996 --> 01:48:20,998 Habari. - Jambo 1174 01:48:21,999 --> 01:48:24,543 Je, umejaribu hii? 1175 01:48:24,710 --> 01:48:27,671 Ndiyo, nilipokuwa mtoto. 1176 01:48:27,838 --> 01:48:31,258 Ijaribu. Ni vigumu. 1177 01:48:50,444 --> 01:48:53,530 Siwezi kupata suluhu. 1178 01:48:58,077 --> 01:48:59,745 Siwezi kufanya hivyo... 1179 01:48:59,912 --> 01:49:04,541 Lazima uanze na msalaba mweupe, na kisha kunja pembe. 1180 01:49:04,708 --> 01:49:07,920 Mwanadamu, napenda vitu hivyo. 1181 01:49:08,170 --> 01:49:11,423 Nawatakia weekend njema. - Wewe pia, rafiki yangu. 1182 01:50:06,729 --> 01:50:09,607 Inakwenda moja kwa moja. 1183 01:50:13,068 --> 01:50:16,697 Kuna kiunga cha waranti ya FISA. 1184 01:50:22,620 --> 01:50:26,498 Umefanya vizuri, Janine. Nilikuambia usimsukume. 1185 01:50:26,665 --> 01:50:30,377 Najisikia vizuri sana kwamba nilikosea. 1186 01:50:32,546 --> 01:50:36,842 "NSA inakusanya data ya simu kila siku ya mamilioni ya Wamarekani." 1187 01:50:37,009 --> 01:50:40,930 "Kama vyombo vya habari vinasema, Obama utawala kupitia kanuni za siri, 1188 01:50:41,096 --> 01:50:44,058 hukusanya takwimu za mamilioni Watumiaji wa Verizon." 1189 01:50:44,225 --> 01:50:47,144 "Mlinzi anasimama nyuma ya tangazo." 1190 01:50:47,311 --> 01:50:52,900 "Uamuzi wa mahakama unaonyesha kwamba data zote ziende kwa NSA." 1191 01:50:53,067 --> 01:50:55,486 Je, hilo lilipata umakini wowote vyombo vya habari vya kawaida, Glenn? 1192 01:50:55,653 --> 01:50:58,030 Siwezi kutuzuia sasa, tuna nyenzo kwa siku nne. 1193 01:50:58,065 --> 01:51:01,075 Hawajui tunachojua. 1194 01:51:03,285 --> 01:51:07,498 "Nakala nyingine ya kulipuka, ambayo ni hii njia iliyochapishwa katika Washington Post", 1195 01:51:08,541 --> 01:51:13,796 "Inafichua maelezo mengine, mpango wa uchunguzi wa siri." 1196 01:51:13,963 --> 01:51:18,008 "Kulingana na Washington Post na Mlezi", 1197 01:51:18,175 --> 01:51:24,306 "NSA na FBI hukusanya data moja kwa moja kutoka makampuni tisa ya mtandao:" 1198 01:51:24,473 --> 01:51:28,060 Microsoft, Yahoo, Google, Facebook, AOL, 1199 01:51:28,227 --> 01:51:30,813 Skype, YouTube na Apple. 1200 01:51:30,980 --> 01:51:35,401 Chapisho linasema kwamba wanapakua rekodi za sauti na video, picha, barua pepe, nyaraka 1201 01:51:35,568 --> 01:51:41,365 na shajara zinazoweza tumia kufuatilia watu. 1202 01:51:44,827 --> 01:51:51,584 Kutoka kwa muhtasari, mtu anaweza kupinga kwamba inaweza kuwa ulevi. 1203 01:51:52,710 --> 01:51:57,590 Lakini kwa kuangalia maelezo, nadhani hivyo tulipata usawa mzuri. 1204 01:51:57,756 --> 01:52:02,470 Rais Obama imara kulinda dhidi ya programu za kufuatilia 1205 01:52:02,636 --> 01:52:06,098 na kusisitiza kuwa imejengwa ndani yao bima kubwa, 1206 01:52:06,265 --> 01:52:10,019 ambayo inalinda raia dhidi ya unyanyasaji. 1207 01:52:10,186 --> 01:52:15,024 Alihitimisha kuwa kinachoendelea ndani ya wakala mkuu wa siri... 1208 01:52:15,191 --> 01:52:21,405 ilikuwa tishio kwa haki za binadamu, kwa uhuru Mtandao na uhuru wa kisiasa. 1209 01:52:21,572 --> 01:52:26,452 Si tu katika Amerika lakini pia duniani kote. Anaamini ni jukumu lake 1210 01:52:26,619 --> 01:52:29,705 kama mwanadamu, kuichapisha. 1211 01:52:39,548 --> 01:52:44,136 Jina langu ni Ed Snowden. Nina umri wa miaka 29. Ninafanya kazi Booz Allen Hamilton. 1212 01:52:44,303 --> 01:52:47,681 Mimi ni mchambuzi wa miundombinu kwa NSA huko Hawaii. 1213 01:53:00,611 --> 01:53:04,782 Hakuna anayeweza kuwafichua wenye nguvu zaidi huduma ya upelelezi 1214 01:53:04,949 --> 01:53:09,745 bila kuhatarisha chochote. Ni wapinzani hodari. 1215 01:53:09,912 --> 01:53:14,840 Hakuna anayeweza kusimama dhidi yao. 1216 01:53:14,875 --> 01:53:16,836 Wakiamua kukushambulia, watafanya hivyo. 1217 01:53:16,871 --> 01:53:18,879 Mtoto alifanya hivyo. 1218 01:53:19,046 --> 01:53:24,885 Itakuwa mbaya zaidi kwa ijayo kizazi kwa sababu wanapanua uwezo. 1219 01:53:25,052 --> 01:53:29,515 Kisha anatambua kwamba labda unaweza kukubali hatari 1220 01:53:29,682 --> 01:53:35,396 ilimradi umma unaweza kuleta vyao mahakama, jinsi ilivyofanyika. 1221 01:53:35,563 --> 01:53:39,024 Kwa sababu hata kama hujafanya chochote kibaya, watakuangalia. 1222 01:53:40,860 --> 01:53:44,196 Nilipata ufikiaji wote jumuiya ya kijasusi. 1223 01:53:44,363 --> 01:53:47,408 Kwamba nilitaka kuidhuru Marekani 1224 01:53:47,575 --> 01:53:51,579 Ningeweza kuzima uchunguzi mfumo katika mchana mmoja. 1225 01:53:51,746 --> 01:53:58,377 Lakini hiyo haikuwa nia yangu, na wale wanaosema hivyo, 1226 01:53:58,544 --> 01:54:00,504 wanapaswa kufikiria juu yake. 1227 01:54:00,671 --> 01:54:02,965 Kama walikuwa katika nafasi yangu 1228 01:54:03,132 --> 01:54:06,719 aliishi katika paradiso ya Hawaii na kupata pesa nzuri, 1229 01:54:06,886 --> 01:54:11,807 nini kingewafanya waache yote? 1230 01:54:11,974 --> 01:54:15,686 Ninachoogopa zaidi 1231 01:54:15,853 --> 01:54:20,149 kuhusiana na kila jambo litakalo kutokea Marekani baada ya hii ni, 1232 01:54:20,316 --> 01:54:25,321 kwamba hakuna kitakachobadilika, kwamba itakuwa mbaya zaidi na umri. 1233 01:54:25,488 --> 01:54:29,158 Na kisha, wakati fulani 1234 01:54:29,325 --> 01:54:32,787 kiongozi mpya atachaguliwa, 1235 01:54:32,953 --> 01:54:37,041 ambayo itageuza swichi 1236 01:54:37,208 --> 01:54:44,173 halafu watu hawataweza usifanye chochote zaidi. 1237 01:54:44,757 --> 01:54:47,551 Kwa hivyo kwa nini kuanzisha ubabe. 1238 01:54:49,428 --> 01:54:53,516 Unaendeleaje? - Nitakuwa sawa. 1239 01:54:53,682 --> 01:54:56,685 Sasa unapaswa kuanza kujitunza mwenyewe. 1240 01:54:58,187 --> 01:55:04,902 Ukipata hisia kwamba watakuwa wanakutafuta au utafiti kwa namna yoyote ile, 1241 01:55:05,069 --> 01:55:09,949 kuharibu data zote, mara moja. 1242 01:55:10,658 --> 01:55:13,452 Una nakala zilizosimbwa. 1243 01:55:13,619 --> 01:55:15,871 Na sasa... 1244 01:55:18,499 --> 01:55:22,920 Siwezi tena kufikia faili hizo. Yote ni yako. 1245 01:55:27,174 --> 01:55:31,512 Zingatia hadithi. Hilo ndilo jambo pekee la maana. 1246 01:55:31,679 --> 01:55:34,974 Ikiwa utanisamehe, basi ... 1247 01:55:36,100 --> 01:55:39,270 Afadhali tupumzike. -Hiyo. 1248 01:55:39,437 --> 01:55:43,566 Ningefurahi kulala katika laini kitandani, wakati bado nina nafasi. 1249 01:55:45,234 --> 01:55:47,361 Pumzika... 1250 01:55:49,447 --> 01:55:52,325 Tuonane kesho. Usiku mwema. 1251 01:56:21,103 --> 01:56:25,274 Je, unaweza kuniambia angalau unakwenda wapi? 1252 01:56:48,214 --> 01:56:51,092 Sikiliza, najua ... 1253 01:57:08,025 --> 01:57:10,111 Ewen, niko kwenye ghorofa ya kwanza. 1254 01:57:11,320 --> 01:57:13,072 Sioni Tibbo. 1255 01:57:15,199 --> 01:57:17,785 Hapana, hapana ngoja, nadhani namwona. 1256 01:57:17,952 --> 01:57:22,456 Shit. Waandishi wa habari wapo kila mahali katika hoteli hiyo. 1257 01:57:22,623 --> 01:57:26,168 sijui. Nitafanya kitu. Labda wao acha na mkutano au kitu. 1258 01:57:26,335 --> 01:57:32,341 Mimi ni Glenn. Ni wazi kwetu kuwa wewe ni mmoja kutoka kwa wanasheria bora katika Hong Kong. 1259 01:57:32,508 --> 01:57:37,847 Tutafanya kila kitu. Kwanza tunampeleka UN, a basi ... ni afadhali nisifichue. - Ninaelewa. 1260 01:57:38,014 --> 01:57:41,767 Shit, waliniona. Afadhali uende. 1261 01:57:43,519 --> 01:57:47,398 Nitajibu maswali yako kwa mpangilio. 1262 01:57:47,565 --> 01:57:50,610 Je, umezipata? - Ndiyo, hiyo ndiyo bora zaidi ninaweza kufanya. 1263 01:57:50,776 --> 01:57:53,821 Una mkutano na Tibba katika dakika tano. 1264 01:57:53,988 --> 01:57:57,867 Kwenye daraja karibu na kituo cha ununuzi. 1265 01:58:00,077 --> 01:58:04,749 Nimekutana na mengi ya kushangaza watu maishani, lakini wewe... 1266 01:58:06,584 --> 01:58:09,670 Sawa kijana, lazima uende. 1267 01:58:09,837 --> 01:58:12,423 Hatutakuacha. 1268 01:58:12,590 --> 01:58:16,344 Bila kamera wangefanana kwamba wewe si mwandishi wa habari. 1269 01:58:16,510 --> 01:58:18,971 Je, una uhakika? 1270 01:58:19,138 --> 01:58:22,433 Sawa. Hilo ni wazo zuri. 1271 01:58:23,935 --> 01:58:26,187 Asante. 1272 01:58:27,188 --> 01:58:29,649 Usisahau mchemraba wako wa bahati. 1273 01:58:29,815 --> 01:58:33,778 Loo, nadhani lazima uwe nayo. 1274 01:58:35,112 --> 01:58:39,116 Asante. Kwa kila mtu. - Asante. 1275 01:59:02,765 --> 01:59:05,059 Nina gari mitaani. 1276 01:59:09,272 --> 01:59:12,858 Mfichuzi wa NSA Edward Snowden anashtakiwa 1277 01:59:13,025 --> 01:59:17,613 kwa ujasusi, wizi na ubadhirifu mali ya serikali. 1278 01:59:17,780 --> 01:59:22,201 Mamlaka ya Marekani imeuliza Hong Kong kumkamata kwa msingi wa hati ya awali. 1279 01:59:22,368 --> 01:59:26,289 Snowden amekuwa Hong Kong tangu Mei. 1280 01:59:29,375 --> 01:59:33,713 Snowden alitoka kwenye anasa hoteli katika Hong Kong, ambapo alikuwa mafichoni. 1281 01:59:35,590 --> 01:59:37,300 Kuwa mwangalifu. 1282 01:59:41,470 --> 01:59:46,309 Snowden, ikiwa alijaribu kuvuka mpaka, atakamatwa. 1283 01:59:46,475 --> 01:59:51,022 Wamarekani wanakaribia. Yamekamilika hakika wanajua alipo. 1284 01:59:51,189 --> 01:59:53,983 Wanasubiri tu ruhusa kutoka kwa mamlaka Hong Kong kumkamata. 1285 01:59:54,025 --> 01:59:57,528 Hong Kong ina mkataba wa kurejesha na Marekani. 1286 01:59:58,779 --> 02:00:02,992 Lakini uamuzi wa mwisho ni… - ...Yuko wapi sasa? 1287 02:00:05,203 --> 02:00:09,540 Asante. Huyu ni Mh. -Mh, Mayana. Karibu. 1288 02:00:12,877 --> 02:00:16,172 Hawa ni watu wema. Hawatazungumza. 1289 02:00:16,339 --> 02:00:19,425 Nilifanyia kazi kesi zao kwa miaka. Wao ni kama wewe. 1290 02:00:19,592 --> 02:00:21,552 Watu wasio na utaifa. 1291 02:00:21,719 --> 02:00:26,307 Wanasubiri kupata hadhi wakimbizi kutoka Umoja wa Mataifa. 1292 02:00:26,474 --> 02:00:30,645 Ukikamatwa nipigie kwa namba hii. 1293 02:00:33,189 --> 02:00:36,192 Nzuri. Asante. 1294 02:00:39,820 --> 02:00:43,491 Huenda hujamwona Mh... 1295 02:00:43,658 --> 02:00:46,452 lakini hauko peke yako. 1296 02:00:49,580 --> 02:00:53,125 Mpenzi wake wa muda mrefu, amateur mpiga picha Lindsay Mills, 1297 02:00:53,292 --> 02:00:58,506 hakujibu. Inaaminika kuwa yuko ndani ya nyumba ya wazazi wake huko Maryland. 1298 02:00:58,673 --> 02:01:03,803 Alihojiwa na FBI na kubaki chini ya uchunguzi. 1299 02:01:03,970 --> 02:01:07,723 Hiyo ilikuwa siku ya kumi tangu ulimwengu unamtafuta Edward Snowden. 1300 02:01:07,890 --> 02:01:11,269 Kuna uvumi kwamba yeye Rafiki tajiri anajificha ... 1301 02:01:11,435 --> 02:01:15,106 katika jumba la kibinafsi huko Hong Kong. 1302 02:01:46,220 --> 02:01:51,309 Edward Snowden amethibitishwa kwenye ndege kwenda Moscow. 1303 02:01:51,476 --> 02:01:56,689 Wizara ya Mambo ya Nje ya Marekani ni kukatishwa tamaa na mamlaka ya Hong Kong. 1304 02:01:56,856 --> 02:01:59,275 Ameandamana na mwakilishi kutoka WikiLeaks. 1305 02:01:59,442 --> 02:02:04,947 Snowden anajaribu kuondoka Urusi kwa Cuba, na kisha kwa Ekuador kwa hifadhi. 1306 02:02:05,114 --> 02:02:08,493 Katika uwanja wa ndege huko Moscow wanathibitisha, kwamba hakuruhusiwa kubadilisha ndege, 1307 02:02:08,659 --> 02:02:11,120 kwa sababu Marekani ilifuta pasi yake ya kusafiria. 1308 02:02:11,287 --> 02:02:15,416 Waziri wa Mambo ya Nje John Kerry hana furaha, 1309 02:02:15,583 --> 02:02:17,877 kwa sababu Urusi ilikataa kukamata mkimbizi wa Marekani. 1310 02:02:18,044 --> 02:02:22,131 Sasa yeye ni mtu asiye na nchi kukwama kwenye uwanja wa ndege huko Moscow. 1311 02:02:22,298 --> 02:02:24,842 Hapana, sitatuma ndege za kivita 1312 02:02:25,009 --> 02:02:29,514 baada ya mdukuzi mwenye umri wa miaka 29. 1313 02:02:30,765 --> 02:02:35,019 Ndege ya rais wa Bolivia ni leo kuzuiliwa kwa nguvu nchini Austria, 1314 02:02:35,186 --> 02:02:39,190 kwa sababu ya mashaka ya Wamarekani kwamba ni Snowden alikuwa ndani yake. 1315 02:02:39,357 --> 02:02:43,945 Baada ya siku 39 katika hoteli ya uwanja wa ndege, akaondoka na wakili wake wa kirusi 1316 02:02:44,112 --> 02:02:47,657 na mshauri wa kisheria wa WikiLeaks, Sarah Harrison. 1317 02:02:47,824 --> 02:02:53,412 Sasa anaweza kufurahia uhuru mtamu utawala wa Vladimir Putin. 1318 02:02:53,579 --> 02:02:56,707 Wengine bado wanatafuta kunyongwa. 1319 02:02:56,874 --> 02:02:59,460 Mheshimiwa Snowden alistahili kupata ulinzi kote ulimwenguni, 1320 02:02:59,627 --> 02:03:04,841 lakini angalau alipata hifadhi nchini Urusi. Sasa anaweza kushiriki katika mjadala huo, ambao aliuanzisha. 1321 02:03:05,007 --> 02:03:08,052 Na sasa ulimwengu una mfano huo unaweza kufanya jambo sahihi. 1322 02:03:08,219 --> 02:03:11,848 Sio lazima kuishia kwenye ngome, chumba kimoja au gerezani. 1323 02:03:13,349 --> 02:03:16,686 Baada ya zaidi ya mwaka mmoja hifadhi ya muda nchini Urusi, 1324 02:03:16,853 --> 02:03:22,066 Snowden alipata miaka mitatu kibali cha makazi. 1325 02:03:30,074 --> 02:03:34,454 Na sasa, kuishi kutoka Moscow, Edward Snowden. 1326 02:03:36,497 --> 02:03:39,250 Habari Mh. Habari yako? 1327 02:03:43,713 --> 02:03:48,259 Asante kwa swali. Samahani ikiwa yote hayo Bado sijatafuna. 1328 02:03:48,426 --> 02:03:52,346 Watu daima walisema nilikuwa aina fulani ya roboti. 1329 02:03:52,513 --> 02:03:54,474 Uliishiaje nchini Urusi? 1330 02:03:54,640 --> 02:03:59,312 Kweli, sikukusudia kuishia hapa, lakini pasipoti yangu ilitangazwa kuwa batili 1331 02:03:59,479 --> 02:04:03,649 njiani kuelekea Amerika Kusini, kwa hivyo wakati watu huniuliza kwa nini niko Urusi, 1332 02:04:03,816 --> 02:04:07,278 Ninajibu: "Uliza Wizara mambo ya nje." 1333 02:04:07,445 --> 02:04:11,407 Je, hiyo inamaanisha uko tayari kurudi? nyumbani na kufika mahakamani? 1334 02:04:11,574 --> 02:04:15,661 Kabisa. Ikiwa wanaweza kunihakikishia hukumu ya haki na ya umma. 1335 02:04:15,828 --> 02:04:19,165 Lakini kwa bahati mbaya hilo halitafanyika sasa... 1336 02:04:19,332 --> 02:04:23,294 dhidi ya watoa taarifa inatumika sheria ya ujasusi. 1337 02:04:24,504 --> 02:04:27,465 Bado unafikiri ilikuwa na thamani yake? - Ndiyo. 1338 02:04:27,632 --> 02:04:33,513 Hakuna data ya majadiliano ya umma tumehukumiwa. 1339 02:04:33,679 --> 02:04:39,936 Watu lazima waweze kuhoji. na kuiwajibisha serikali. 1340 02:04:40,103 --> 02:04:44,941 Hiyo ndiyo kanuni waliyonayo iliunda Marekani. 1341 02:04:45,108 --> 02:04:48,778 Kwa hivyo ikiwa tunataka kulinda nchi yetu, 1342 02:04:48,945 --> 02:04:52,365 tunapaswa kulinda kanuni hiyo. 1343 02:04:52,532 --> 02:04:58,037 Ikiwa hoja zako hazitasikilizwa, na viongozi wetu hawatatenda? 1344 02:04:58,204 --> 02:05:01,874 Namaanisha, ikiwa hakuna mabadiliko, 1345 02:05:02,041 --> 02:05:07,171 watu zaidi na zaidi duniani kote wataasi. 1346 02:05:07,338 --> 02:05:13,219 Watoa taarifa, waandishi wa habari, lakini pia wananchi wa kawaida. 1347 02:05:13,386 --> 02:05:19,851 Na wale walio madarakani wanapojaribu kuficha kitu kwa muhuri wa siri, 1348 02:05:20,560 --> 02:05:22,645 tutawakumbuka. 1349 02:05:23,229 --> 02:05:29,360 Wanapotutisha kwa dhabihu haki zetu za binadamu, 1350 02:05:29,527 --> 02:05:33,865 hatutahangaika na hatutasalimu amri. 1351 02:05:34,032 --> 02:05:37,618 Hawatatunyamazisha. 1352 02:05:38,202 --> 02:05:43,207 Unaishi katika nchi ya kigeni. Utakuwa kuhamishwa ikiwa unasafiri. 1353 02:05:43,374 --> 02:05:45,877 Hiyo lazima iwe ngumu. 1354 02:05:57,764 --> 02:06:00,350 Nilipokuwa nikiondoka Hawaii, nilipoteza... 1355 02:06:00,516 --> 02:06:02,810 ... kila kitu. 1356 02:06:05,063 --> 02:06:07,940 Nilikuwa na maisha thabiti. 1357 02:06:10,109 --> 02:06:14,405 Upendo thabiti. Familia, siku zijazo. 1358 02:06:15,782 --> 02:06:18,701 Nilipoteza maisha, lakini ... 1359 02:06:20,787 --> 02:06:23,498 ... Nilipata mpya. 1360 02:06:25,041 --> 02:06:27,251 Nilikuwa na bahati ya ajabu. 1361 02:06:29,587 --> 02:06:32,048 Na nadhani 1362 02:06:32,215 --> 02:06:35,969 uhuru mkubwa nilioupata ni kwamba sihitaji kuwa na wasiwasi 1363 02:06:36,135 --> 02:06:41,140 nini kitatokea kesho, nina furaha nilichofanya leo. 1364 02:06:45,895 --> 02:06:49,983 Moja kwa moja kwenye Mtandao, Edward Snowden. 1365 02:07:37,238 --> 02:07:40,116 Edward Snowden bado anaishi Moscow. 1366 02:07:40,283 --> 02:07:45,913 Lindsay Mills alihamia kwake. 1367 02:07:46,956 --> 02:07:49,876 Tafsiri katika Kikroeshia na usindikaji: Safi zaidi 1368 02:08:07,310 --> 02:08:12,857 Je, umebadilisha mawazo yako? Je, yeye ni mtoa taarifa kuliko mdukuzi? 1369 02:08:15,109 --> 02:08:18,279 "Obama atasimamisha NSA kwa njia kubwa kukusanya taarifa" 1370 02:08:22,659 --> 02:08:25,828 "Mkusanyiko wa Habari wa Misa ya NSA ilitangazwa kuwa haramu" 1371 02:08:29,082 --> 02:08:31,251 "Baraza la Wawakilishi linapiga kura dhidi ya Ufuatiliaji wa simu wa NSA" 1372 02:08:35,588 --> 02:08:38,633 Congress yapitisha mageuzi ya ufuatiliaji wa NSA kama sababu ya Snowden. 1373 02:08:47,725 --> 02:08:49,811 Obama atia saini mswada wa marekebisho ya uchunguzi. 1374 02:08:50,395 --> 02:08:53,940 Nini kitatokea kwa Edward Snowden? - Atakufa huko Moscow. 1375 02:08:54,107 --> 02:08:56,526 Hatarudi nyumbani. 1376 02:09:33,062 --> 02:09:35,356 Snowden ni msaliti au shujaa? 1377 02:09:35,523 --> 02:09:38,610 Aliiba data muhimu sana. 1378 02:09:57,462 --> 02:09:58,755 Tunaleta habari zisizo za kawaida. 1379 02:09:58,922 --> 02:10:03,218 Miongoni mwa mambo mengine, NSA imebadilika ufuatiliaji wa simu. 1380 02:10:03,384 --> 02:10:06,554 Uwazi zaidi kwa mahakama ya siri 1381 02:10:06,721 --> 02:10:09,140 Udhibiti wa mara kwa mara wa ukusanyaji wa data 1382 02:10:10,517 --> 02:10:15,438 Je, ni ushindi kwa Edward Snowden? Inategemea mtazamo wa mtazamaji. 1383 02:10:15,605 --> 02:10:18,441 Serikali ya Marekani ilitenda kinyume cha sheria. 1384 02:10:18,608 --> 02:10:22,946 Hupaswi kuja nyumbani kama hawatajibu. 1385 02:10:23,112 --> 02:10:27,283 Snowden alichukua jukumu muhimu sana kuonyesha watu wa Marekani 1386 02:10:27,450 --> 02:10:32,997 zinakiukwa kwa kiwango gani uhuru wetu na haki za kikatiba. 1387 02:10:35,997 --> 02:10:39,997 MWISHO